1
00:00:22,232 --> 00:00:24,532
Gremo, človek.
2
00:00:36,900 --> 00:00:38,734
Kje za vraga si bil?
3
00:00:38,800 --> 00:00:40,166
Utišaj se, boš?
4
00:00:40,233 --> 00:00:41,767
In odloži to prej
nekoga si prizadel.
5
00:00:41,834 --> 00:00:43,166
Ne bi zamudil
če bi bil tukaj.
6
00:00:43,233 --> 00:00:45,034
Ja? No, jaz ga ne vidim.
7
00:00:45,101 --> 00:00:47,200
Torej, kaj če narediš
naredi si uslugo
8
00:00:47,266 --> 00:00:50,034
in nam daj roko
razkladanje tega.
9
00:00:50,101 --> 00:00:51,635
Kaj za vraga je to?
10
00:00:51,701 --> 00:00:55,467
To je prekleta lubenica,
kako izgleda
11
00:00:55,533 --> 00:00:56,935
Kje je prekleti izdelek?
12
00:00:57,002 --> 00:00:59,333
Samo lubenica, ja.
13
00:01:01,735 --> 00:01:02,768
Poglej to.
14
00:01:03,868 --> 00:01:05,368
Tako da.
15
00:01:07,801 --> 00:01:09,234
Kdo je ta tip?
16
00:01:09,301 --> 00:01:12,201
To je Dave, ti si
srečal sem ga približno 15-krat.
17
00:01:12,234 --> 00:01:13,901
To je tvoja ideja, Dave, kajne?
18
00:01:13,968 --> 00:01:15,736
Ja, bilo je.
19
00:01:15,801 --> 00:01:18,702
- Oj, kaj je zastoj?
- Oh, gremo.
20
00:01:20,068 --> 00:01:21,334
No?
21
00:01:25,201 --> 00:01:27,334
Kaj za vraga so?
22
00:01:28,267 --> 00:01:29,769
To so lubenice, šef.
23
00:01:29,836 --> 00:01:31,869
Ja, to lahko vidim.
24
00:01:31,936 --> 00:01:33,468
Pokaži mu, Dave.
25
00:01:40,902 --> 00:01:42,202
Zakaj?
26
00:01:45,202 --> 00:01:47,402
No, zakamuflirano je
in to, kajne?
27
00:01:48,570 --> 00:01:50,570
Dovolj jebenja,
prenesi to skozi.
28
00:01:50,637 --> 00:01:52,369
Zložite ostalo
sranje tukaj.
29
00:01:52,435 --> 00:01:54,770
Melone, ukvarjam se z
preklete melone.
30
00:01:54,837 --> 00:01:55,770
Bila je dobra ideja.
31
00:01:55,837 --> 00:01:57,203
Ne morem mu ugajati.
32
00:01:57,203 --> 00:01:59,536
povem ti,
ne morem mu ugoditi.
33
00:02:03,336 --> 00:02:05,536
Paket je prispel.
34
00:02:10,269 --> 00:02:11,738
Echo Four,
to je Echo One,
35
00:02:11,803 --> 00:02:14,970
pripravljenost,
premik na belo dva, ven.
36
00:02:15,037 --> 00:02:17,403
Echo One,
premakni se, ko boš pripravljen, konec.
37
00:03:27,373 --> 00:03:30,339
Oh, ah!
38
00:04:22,642 --> 00:04:26,308
Echo, jasno ti je
zelena, konec.
39
00:04:47,043 --> 00:04:48,509
Kaj je bilo to?
40
00:04:49,843 --> 00:04:51,209
Kaj je bilo kaj?
41
00:04:51,843 --> 00:04:57,242
Prekleto paranoičen si, nehaj
jezil in nam to posreduj.
42
00:05:13,011 --> 00:05:18,276
Ali boš prekleto pohitel.
43
00:05:18,343 --> 00:05:20,877
Bolje, da je to kurba
pomembno.
44
00:05:33,210 --> 00:05:35,243
Kaj delajo?
45
00:05:36,210 --> 00:05:37,645
Callan je mrtev.
46
00:05:38,411 --> 00:05:39,678
Ste prepričani?
47
00:05:41,678 --> 00:05:42,711
sranje
48
00:05:46,277 --> 00:05:48,878
Sentry One, pregled radia, konec.
49
00:05:51,578 --> 00:05:53,711
Sentry One, pregled radia, konec.
50
00:05:56,545 --> 00:05:57,679
Stražar dva,
51
00:05:57,745 --> 00:05:59,278
pregled radia, konec.
52
00:06:01,545 --> 00:06:04,211
Stražarski položaj pet,
pregled radia, konec.
53
00:06:07,512 --> 00:06:08,946
Pohitite s tem,
zdaj gremo.
54
00:06:10,579 --> 00:06:13,212
Vidite to?
55
00:06:42,813 --> 00:06:45,647
-Ne premikaj se.
-Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.
56
00:06:45,713 --> 00:06:47,713
Vse
Brown in Charlie
57
00:06:47,780 --> 00:06:51,314
bi lahko kdaj potrebovali
v tistem kombiju.
58
00:06:51,381 --> 00:06:54,581
-Samo vzemi.
-Ni ga tukaj, šef.
59
00:06:54,648 --> 00:06:56,447
Veš kdo je to
pripada, kajne?
60
00:06:56,514 --> 00:06:58,347
Utihni za vraga.
61
00:07:02,547 --> 00:07:06,881
- Kje je?
- Kaj?
62
00:07:06,948 --> 00:07:08,748
Prekleto ne vem, človek.
63
00:07:08,814 --> 00:07:12,348
Še nikoli ga nisem videl
v mojem življenju.
64
00:07:14,315 --> 00:07:15,547
Preverite ga.
65
00:07:25,081 --> 00:07:27,281
Kaj naj storimo
z vsem tem?
66
00:07:27,348 --> 00:07:32,482
Zavrnite vozila, vzemite
denar, ostalo zažgite.
67
00:07:35,849 --> 00:07:37,982
Kaj za vraga smo mi
delaš tukaj?
68
00:07:38,049 --> 00:07:40,316
Spravi se, odločili so se.
69
00:07:40,382 --> 00:07:42,383
Sploh ga ni tukaj.
70
00:07:46,216 --> 00:07:47,882
Echo štiri,
to je Sunray,
71
00:07:47,949 --> 00:07:51,116
na točki ekstrakcije, zdaj
pripravljeno za prevzem, konec.
72
00:07:51,216 --> 00:07:53,816
priznano,
zdaj na poti do FRV.
73
00:08:26,450 --> 00:08:28,584
Vse je tvoje, šef.
74
00:12:22,259 --> 00:12:24,226
-Lahko dobim torbo, kolega?
-Uh?
75
00:12:24,226 --> 00:12:26,625
-Imate vrečke?
-Oh, seveda.
76
00:12:50,459 --> 00:12:51,826
Andy, si v redu, kolega?
77
00:12:51,894 --> 00:12:54,559
Deluješ nekoliko raztresen
danes, to je vse.
78
00:13:08,862 --> 00:13:11,360
Andy, nekaj besed.
79
00:13:14,293 --> 00:13:17,129
-Kaj hoče?
-Ne more biti dobro
80
00:13:17,228 --> 00:13:18,594
če regionalni vodja
vpleten, kolega.
81
00:13:29,228 --> 00:13:30,695
Pridi, Andy.
82
00:13:37,963 --> 00:13:39,228
Usedi se.
83
00:13:47,428 --> 00:13:51,096
Imeli smo pritožbo
od Nathanovih staršev.
84
00:13:51,229 --> 00:13:52,795
Fant, ki si ga prejšnji teden odpustil.
85
00:13:52,863 --> 00:13:55,229
In vsi ste prišli
pot navzdol za to?
86
00:13:55,262 --> 00:13:58,063
Benny je mislil, da to
bolje bi bilo od nas.
87
00:13:58,130 --> 00:13:59,896
-Prekleto.
-Oprostite?
88
00:13:59,963 --> 00:14:01,329
Otrok je len.
89
00:14:01,396 --> 00:14:03,996
Ne dokonča niti enega
delo, ki mu je dano.
90
00:14:04,063 --> 00:14:06,796
Kadil je joint
njegova izmena, za božjo voljo.
91
00:14:06,864 --> 00:14:10,130
-Kaj pričakuješ od mene...
-To je lahko,
92
00:14:10,229 --> 00:14:14,329
ampak ne moreš ga kar poklicati
narkomanska pizda v obraz.
93
00:14:14,396 --> 00:14:16,797
Takšen jezik
ni sprejemljivo
94
00:14:16,864 --> 00:14:18,031
v tem podjetju, Andy.
95
00:14:18,097 --> 00:14:20,230
In njegovo obnašanje je?
96
00:14:20,964 --> 00:14:23,064
Star je 18 let.
97
00:14:23,131 --> 00:14:26,597
Vidiš, malo bi pričakoval
malo več profesionalnosti
98
00:14:26,664 --> 00:14:29,430
od nekoga s svojim
ozadje.
99
00:14:30,463 --> 00:14:32,296
Ne moremo več,
100
00:14:32,363 --> 00:14:34,697
še več takih pritožb.
101
00:14:36,064 --> 00:14:37,497
Zadnja priložnost.
102
00:14:39,065 --> 00:14:40,697
Smo jasni?
103
00:14:52,564 --> 00:14:54,697
Živjo, Andy. vstopi.
104
00:15:08,899 --> 00:15:10,364
Kako si, Andy?
105
00:15:10,431 --> 00:15:13,364
Povej mi, kako je tvoj teden
odkar sva nazadnje govorila.
106
00:15:14,932 --> 00:15:17,432
Ste imeli še kaj izpada?
107
00:15:18,531 --> 00:15:20,799
In osamljenost?
108
00:15:20,866 --> 00:15:22,732
Občutek izolacije?
109
00:15:23,899 --> 00:15:25,666
kako se spopadaš
110
00:15:25,733 --> 00:15:27,499
v redu sem
111
00:15:28,298 --> 00:15:30,800
-V redu?
-Da, prav.
112
00:15:31,432 --> 00:15:34,833
Ali ste hranili
s svojim dnevnikom?
113
00:15:38,800 --> 00:15:40,833
spravi se s prsi.
114
00:15:44,000 --> 00:15:46,733
Vidim, da je veliko bolečine.
115
00:15:48,000 --> 00:15:50,400
Ne pomaga ga skrivati.
116
00:15:51,533 --> 00:15:54,566
Imaš vso pravico
biti jezen.
117
00:15:55,100 --> 00:15:57,701
Ni ti treba trpeti sam.
118
00:16:00,566 --> 00:16:02,934
Ali imaš v bližini kakšnega prijatelja?
119
00:16:03,001 --> 00:16:07,466
Morda nekaj vaših starih
kolegi, s katerimi se lahko pogovarjate?
120
00:16:07,533 --> 00:16:12,001
Morate se nasloniti na svoje
podporna mreža, Andy.
121
00:16:12,068 --> 00:16:14,334
Vzemite si nekaj časa.
122
00:16:14,401 --> 00:16:17,434
Pazite nase.
123
00:16:24,735 --> 00:16:28,501
Zero, tukaj Echo One,
zdaj na lokaciji.
124
00:16:28,567 --> 00:16:30,869
Zahtevaj Foxtrot in Hotel
klicni znaki
125
00:16:30,935 --> 00:16:34,669
na tem položaju, da lahko
nadaljevati, konec.
126
00:16:39,601 --> 00:16:41,435
Šef, nekaj imam
tukaj.
127
00:16:41,501 --> 00:16:45,535
Dicker up v skalah,
severozahodno, osnova podrtega zidu.
128
00:16:45,601 --> 00:16:48,235
-Ali ima orožje?
-Ne.
129
00:16:49,235 --> 00:16:51,602
Mislim, da je samo otrok.
130
00:16:51,670 --> 00:16:56,602
Zero, tukaj Echo One,
svetuje, preveč smo opazovani.
131
00:16:56,670 --> 00:16:59,870
Ali lahko potrdite, da imamo
zračna podpora na klic? konec.
132
00:16:59,936 --> 00:17:01,770
Echo One,
to je Zero, roger,
133
00:17:01,836 --> 00:17:04,003
Foxtrot, hotel na poti do
ti zdaj,
134
00:17:04,070 --> 00:17:07,568
CAS bo na postaji
v številkah, ena, nič, konec.
135
00:17:08,568 --> 00:17:10,535
Echo One, potrdi.
136
00:17:10,602 --> 00:17:12,636
V redu, fantje, smo
tukaj moram mirno sedeti.
137
00:17:12,703 --> 00:17:16,302
Imamo podporo na poti,
pazi na tega kretena.
138
00:17:20,569 --> 00:17:23,003
Kontakt zadaj!
139
00:17:23,070 --> 00:17:25,704
Kontakt levo. visoko,
visoko.
140
00:17:29,104 --> 00:17:31,236
Pojdi, desno, desno, desno!
141
00:17:32,904 --> 00:17:34,503
Peel desno, premakni se!
142
00:17:46,570 --> 00:17:48,071
RPG!
143
00:18:01,872 --> 00:18:03,705
št. št.
144
00:18:30,505 --> 00:18:32,739
ali si
strah smrti?
145
00:18:33,572 --> 00:18:36,572
Kaj mislite, kaj se zgodi potem?
146
00:18:37,773 --> 00:18:40,607
Zakaj je pomembno
kaj verjamem?
147
00:18:40,673 --> 00:18:43,006
Ni jih tukaj,
to je pomembno.
148
00:18:43,073 --> 00:18:46,239
Ne marate razmišljati
so nekje drugje,
149
00:18:46,305 --> 00:18:49,140
kje bolje kot tukaj?
150
00:18:49,239 --> 00:18:52,640
Ste kdaj gledali
oseba umre?
151
00:18:52,707 --> 00:18:54,774
Ne, nisem.
152
00:18:55,907 --> 00:18:59,540
Čutiš prisotnost
zapustiti telo.
153
00:18:59,607 --> 00:19:04,007
Ostalo je njihovo prazno
oči strmijo skozi vas.
154
00:19:04,074 --> 00:19:05,306
To je vse,
155
00:19:06,141 --> 00:19:07,373
praznina,
156
00:19:08,240 --> 00:19:09,574
nič.
157
00:19:09,641 --> 00:19:13,574
Ali si to ti?
strah, nič?
158
00:19:14,440 --> 00:19:17,074
Bojim se, da ne živim življenja
159
00:19:17,141 --> 00:19:20,240
ko jih toliko nikoli ne dobi
priložnost.
160
00:19:21,941 --> 00:19:23,373
Če bi bil tvoj oče tukaj,
161
00:19:23,440 --> 00:19:25,708
te ne bi bilo notri
10 čevljev teh fantov.
162
00:19:25,775 --> 00:19:27,675
No, očetovo
ni tukaj, kajne?
163
00:19:27,741 --> 00:19:28,775
Rachel!
164
00:19:28,841 --> 00:19:31,075
No, nehaj se truditi
nadzorovati moje življenje.
165
00:19:31,142 --> 00:19:32,908
Stara sem 18 let, vem kaj delam.
166
00:19:32,975 --> 00:19:34,241
Pod mojo streho si!
167
00:19:34,274 --> 00:19:35,542
No, zdaj zveniš kot oče.
168
00:19:35,608 --> 00:19:37,642
Boš samo poslušal
jaz, prosim?
169
00:19:37,708 --> 00:19:38,908
Za kaj, mama?
170
00:19:38,975 --> 00:19:40,676
Da mi predaješ
na katere fante naj
171
00:19:40,742 --> 00:19:42,075
in ne bi smel videti?
172
00:19:42,142 --> 00:19:44,709
Res se je dobro izšlo
zate in očeta, kajne?
173
00:19:46,742 --> 00:19:48,542
To ni pošteno.
174
00:19:49,842 --> 00:19:51,174
Jaz in tvoj oče.
175
00:19:51,241 --> 00:19:54,942
Vem,
Vem, da nisi bila ti kriva.
176
00:19:55,009 --> 00:19:56,676
Nisem hotel ...
177
00:19:59,308 --> 00:20:01,509
žal mi je
178
00:20:04,375 --> 00:20:06,342
Glej, ven grem.
179
00:20:06,409 --> 00:20:12,175
Vrnem se kasneje, samo
nehaj tako skrbeti, prav?
180
00:20:12,543 --> 00:20:16,175
Samo bodi varen.
181
00:20:16,242 --> 00:20:18,375
-Obljubi mi.
-Obljubi.
182
00:20:19,743 --> 00:20:21,643
Se vidiva kasneje.
183
00:20:21,710 --> 00:20:23,110
ljubim te
184
00:20:23,176 --> 00:20:24,777
tudi jaz te ljubim.
185
00:20:31,343 --> 00:20:32,743
Tukaj je.
186
00:20:34,077 --> 00:20:35,477
-Hej, srček.
-Živjo.
187
00:20:42,511 --> 00:20:45,944
oprosti,
Mama je bila samo mama.
188
00:20:46,011 --> 00:20:48,343
V redu je, srček. si v redu
189
00:20:48,410 --> 00:20:50,811
Ja, samo preveč jo skrbi.
190
00:20:50,878 --> 00:20:53,045
Ti, ti veš, da je samo
skrbi zate, torej.
191
00:20:53,111 --> 00:20:55,377
Ja, vem.
192
00:20:57,611 --> 00:20:58,711
Poglej, um,
193
00:21:01,045 --> 00:21:03,578
delo imenovano.
194
00:21:03,645 --> 00:21:08,545
Uh, potrebujejo me, da grem stran
nekaj tednov, na severu.
195
00:21:08,612 --> 00:21:10,412
-kdaj?
-Jutri.
196
00:21:11,545 --> 00:21:12,979
Ali se sviš?
197
00:21:13,045 --> 00:21:14,578
Vem, srček, oprosti.
198
00:21:14,645 --> 00:21:16,244
Samo,
Ostal bi, če bi lahko,
199
00:21:16,244 --> 00:21:17,945
-ampak moj oče je-
-Tvoj oče, ja, vem.
200
00:21:18,012 --> 00:21:19,745
To je ista zgodba.
201
00:21:20,612 --> 00:21:22,112
Ali boš zmogla
vzemi svoj telefon
202
00:21:22,245 --> 00:21:24,146
- vsaj tokrat?
-Ne morem.
203
00:21:24,245 --> 00:21:27,578
Ne bo dovolil.
204
00:21:27,645 --> 00:21:30,646
Sovražim to. Sovražim to
ko greš.
205
00:21:30,712 --> 00:21:32,646
Poglej, vse kar potrebujem
zaslužiti dovolj denarja
206
00:21:32,713 --> 00:21:34,746
potem lahko izrežem iz te serije.
207
00:21:34,812 --> 00:21:37,245
Jebi jih, lahko naredimo karkoli
hočemo, kam bomo šli,
208
00:21:37,311 --> 00:21:40,079
samo nekam odleti,
jaz in ti.
209
00:21:40,146 --> 00:21:42,245
To rečeš vsakič.
210
00:21:42,278 --> 00:21:44,713
Koliko je še potovanj
bom vzel?
211
00:21:44,780 --> 00:21:46,846
Koliko časa moramo hraniti
delaš to?
212
00:21:46,913 --> 00:21:51,312
Glej, resno mislim, par
več delovnih mest in potem smo pripravljeni.
213
00:21:51,380 --> 00:21:54,246
Veš, kaj je to
Tudi jaz hočem.
214
00:21:54,312 --> 00:21:56,780
Samo utrujen sem od tega.
215
00:21:58,514 --> 00:22:00,047
Zdi se, kot da te nikoli ni tukaj.
216
00:22:00,113 --> 00:22:04,781
Samo pojdimo ven, imejmo
lepo se zabavaj in se napiši.
217
00:22:04,847 --> 00:22:07,246
Ne razmišljajmo o
še jutri.
218
00:22:07,279 --> 00:22:09,847
- V redu, prav.
- Mm-hmm, v redu.
219
00:22:09,914 --> 00:22:11,347
Moram zaviti k Harryju
220
00:22:11,414 --> 00:22:13,514
in dobite nekaj zalog
s Tyem, potem greva.
221
00:22:13,580 --> 00:22:15,148
Je to kul?
-Mm-hmm.
222
00:22:15,246 --> 00:22:16,614
Ja?
223
00:22:16,681 --> 00:22:18,280
- Da.
- Ja.
224
00:22:18,347 --> 00:22:19,348
Zdaj bom dobil svoj poljub.
225
00:22:20,814 --> 00:22:21,847
Mm.
226
00:22:23,247 --> 00:22:27,981
prav.
227
00:22:28,048 --> 00:22:30,581
v redu
228
00:23:01,749 --> 00:23:03,549
-Hej, stari.
-Hej, Dusty, kaj je, človek?
229
00:23:03,616 --> 00:23:05,649
Tukaj sem samo zaradi Tylerjeve opreme.
230
00:23:08,849 --> 00:23:10,083
Bruv?
231
00:23:10,150 --> 00:23:12,248
Ja, prav, pomiri se.
Si dobro?
232
00:23:12,315 --> 00:23:14,949
-Ja, stari, v redu sem.
-Kul.
233
00:23:15,616 --> 00:23:19,249
Oprosti za
on, on je samo malo-
234
00:23:19,283 --> 00:23:21,249
Zelišča so tukaj,
oprema je tukaj.
235
00:23:21,283 --> 00:23:22,883
Tole bom vzel.
236
00:23:25,749 --> 00:23:27,883
Lepo se imejte, otroci.
Oh, in, uh,
237
00:23:27,949 --> 00:23:30,617
povej Tylerju, da je kurac
od mene.
238
00:23:30,684 --> 00:23:34,016
Hvala, stari.
239
00:23:34,083 --> 00:23:35,316
v redu
240
00:23:41,316 --> 00:23:42,583
smeti
241
00:23:42,884 --> 00:23:45,151
Heroin, mislil sem, da smo
samo nekaj trave.
242
00:23:45,251 --> 00:23:47,917
Sprosti se, to je samo za Tylerja,
veš, da ne počnem tega sranja.
243
00:23:47,984 --> 00:23:49,317
Ampak ga prodajaš?
244
00:23:49,384 --> 00:23:52,117
Jaz sem samo dostavljalec,
dobro se plača.
245
00:23:52,251 --> 00:23:54,418
Kaj pa, če te potegne
policija?
246
00:23:54,484 --> 00:23:55,718
Prekleto, kaj če nas potegnejo
247
00:23:55,784 --> 00:23:58,618
- s strani policije?
-Babe,babe,babe,
248
00:23:58,685 --> 00:24:01,418
v redu je, v redu, sem
naredil velikokrat.
249
00:24:01,484 --> 00:24:03,284
Nič se ne bo zgodilo.
250
00:24:03,351 --> 00:24:06,584
Vse bo v redu, v redu?
251
00:24:17,419 --> 00:24:20,785
Hej, kolega.
252
00:24:22,018 --> 00:24:25,252
Oh, oi-oi, unovči moj fant,
kako nam gre, moj človek?
253
00:24:25,252 --> 00:24:26,652
Ni tako slabo, kolega,
kako si
254
00:24:26,719 --> 00:24:28,318
Ukradel torbo za piknik tvoje mame,
imamo?
255
00:24:28,385 --> 00:24:29,752
utihni
256
00:24:29,819 --> 00:24:31,452
-Vstopite. Vstopite.
-Prav, gremo.
257
00:24:31,519 --> 00:24:33,652
Dobrodošli v mojem skromnem bivališču.
258
00:25:05,154 --> 00:25:07,254
Ah, ah, to moram vzeti,
ena sekunda
259
00:25:08,520 --> 00:25:09,953
Babe, moram iti.
260
00:25:10,020 --> 00:25:12,287
Mislil sem, da si ti
nisi odšel šele jutri?
261
00:25:12,354 --> 00:25:14,254
Res mi je žal.
262
00:25:15,421 --> 00:25:18,454
Pazi na Racha zame,
ja, obljubi mi.
263
00:25:18,987 --> 00:25:21,087
Obljubim, stari.
264
00:25:21,155 --> 00:25:22,421
v redu
265
00:26:04,388 --> 00:26:07,622
Hej, pokukajoči Tom, v redu je.
266
00:26:07,689 --> 00:26:09,256
Pridi, vstopi.
267
00:26:09,322 --> 00:26:11,256
kaj počneš
268
00:26:11,289 --> 00:26:13,589
kaj je
izgleda, kot da delamo?
269
00:26:13,655 --> 00:26:16,955
Mislil sem, da je to podobno
ulično sranje.
270
00:26:17,022 --> 00:26:19,089
Narkomansko sranje tam zunaj.
271
00:26:19,157 --> 00:26:22,489
Želite prejeti udarec?
To je sveža torba.
272
00:26:22,556 --> 00:26:23,790
Hvaležen mi boš za to.
273
00:26:23,856 --> 00:26:25,623
Ne, nikakor,
to sranje povzroča odvisnost.
274
00:26:25,690 --> 00:26:29,589
Trava, ja, seveda, ampak obstaja
nikakor nisem norec.
275
00:26:29,656 --> 00:26:32,389
Prekleti norci,
sodi veliko?
276
00:26:32,456 --> 00:26:35,589
Pomiri se, kolega,
ona ne govori o tebi.
277
00:26:35,656 --> 00:26:40,990
Ne skrbi
glede tega, ja, poglej nas.
278
00:26:41,057 --> 00:26:42,690
Se vam zdimo kot odvisniki?
279
00:26:42,756 --> 00:26:45,323
Ne, moj oče
bi me prekleto ubil.
280
00:26:45,390 --> 00:26:48,557
v redu,
Očkova punčka.
281
00:26:50,290 --> 00:26:52,624
- Ga lahko kadiš?
- Brez sranja.
282
00:26:52,691 --> 00:26:56,257
Prasica, to je najboljša visoka
boste imeli v življenju.
283
00:26:56,257 --> 00:26:59,092
Lebdi na oblaku
prekletih devet, zagotovljeno.
284
00:27:01,092 --> 00:27:02,324
Ali je nevarno?
285
00:27:02,390 --> 00:27:03,590
seveda ne.
286
00:27:03,657 --> 00:27:06,324
Samo najboljše za moja dekleta.
287
00:27:07,458 --> 00:27:09,791
Naj ti pokažem, usedi se.
288
00:27:11,059 --> 00:27:12,291
v redu
289
00:27:14,324 --> 00:27:16,725
Samo malo, kajne?
290
00:27:17,725 --> 00:27:20,958
Ne bo vam žal, verjemite mi.
291
00:27:48,126 --> 00:27:50,126
Vidiš, saj ni tako hudo, kajne?
292
00:28:01,859 --> 00:28:03,094
Nehaj se igrati?
293
00:28:08,094 --> 00:28:10,293
-Si v redu?
-Sranje.
294
00:28:13,660 --> 00:28:15,593
Jebiga.
295
00:28:15,660 --> 00:28:17,094
Bo nekdo
poklicati rešilca?
296
00:28:17,161 --> 00:28:18,493
Si nor?
297
00:28:18,560 --> 00:28:20,360
-Aretirani nas bodo.
-No, ne moremo kar tako
298
00:28:20,427 --> 00:28:22,894
prekleto jo pusti tako.
299
00:28:22,960 --> 00:28:24,427
Nekdo mora narediti nekaj-
300
00:28:24,493 --> 00:28:28,394
Zakaj za vraga
bi poklicali rešilca?
301
00:28:53,063 --> 00:28:56,795
Ne sodite
življenjepis po svoji dolžini,
302
00:28:57,528 --> 00:29:00,362
niti po številu
strani v njej,
303
00:29:01,462 --> 00:29:04,695
presodite po bogastvu
njeno vsebino.
304
00:29:06,362 --> 00:29:11,562
Včasih tiste nedokončane
so med najbolj perečimi.
305
00:29:15,295 --> 00:29:18,696
Ne obsojajte pesmi
po svojem trajanju,
306
00:29:18,762 --> 00:29:21,529
niti po številu opomb,
307
00:29:22,896 --> 00:29:26,963
presodite po tem, kako se dvigne
in se dotakne duše.
308
00:29:29,263 --> 00:29:33,430
Včasih so tiste nedokončane
med najlepšimi.
309
00:29:36,363 --> 00:29:39,596
In ko nekaj ima
obogatil vaše življenje
310
00:29:40,563 --> 00:29:44,630
in ko je melodija
ostane v tvojem srcu,
311
00:29:47,530 --> 00:29:49,263
ali je nedokončano...
312
00:29:53,098 --> 00:29:56,431
ali ... je neskončno?
313
00:30:11,798 --> 00:30:13,531
Vsi
žalujejo na svoj način.
314
00:30:13,597 --> 00:30:16,531
Ampak njemu je všeč
ves čas, tudi prej.
315
00:30:16,597 --> 00:30:18,798
Slišali ste zgodbe
od Elaine,
316
00:30:18,864 --> 00:30:20,431
enostavno ga ni tam.
317
00:30:20,497 --> 00:30:22,099
No, mislim, mogoče, če ona
imel dostojno očetovsko postavo
318
00:30:22,166 --> 00:30:25,664
kdo je bil pravzaprav tam,
ne bi zapustila,
319
00:30:25,731 --> 00:30:27,698
veš,
padanje ob poti.
320
00:30:27,764 --> 00:30:29,231
Mislil sem, da je
nesreča.
321
00:30:29,298 --> 00:30:30,565
To je tisto
vsi pravijo.
322
00:30:30,632 --> 00:30:32,365
Jaz ne bi
naj katera od mojih hčera
323
00:30:32,432 --> 00:30:35,032
- blizu česa takega.
-Točno, tipični vojaški fantje,
324
00:30:35,099 --> 00:30:37,198
vsi so enaki.
325
00:30:39,198 --> 00:30:41,331
Mislil sem, da boš nehal.
326
00:30:42,832 --> 00:30:44,365
sem.
327
00:30:44,432 --> 00:30:47,465
Bog, lahko bi se ukvarjal s tem
eden od teh trenutno.
328
00:30:49,100 --> 00:30:54,933
Ne. Gremo spakirati
jutri pospravi svoje stvari.
329
00:30:55,533 --> 00:30:58,966
Če imaš kaj
potreba, njena soba je odprta
330
00:30:59,033 --> 00:31:00,366
samo zgoraj.
331
00:31:01,433 --> 00:31:04,266
Hvala.
332
00:33:58,272 --> 00:33:59,472
Joj, Ty.
333
00:34:00,472 --> 00:34:02,140
-Kaj je, stari?
-Ti, si v redu?
334
00:34:02,272 --> 00:34:03,472
Ja, človek, ni tako slabo.
335
00:34:03,539 --> 00:34:06,273
-C-pridi noter, kolega.
-Ja.
336
00:34:14,540 --> 00:34:16,040
Prekleto, fantje.
337
00:34:16,107 --> 00:34:17,674
Tukaj je nered, kajne?
338
00:34:17,740 --> 00:34:19,606
-Moraš počistiti.
-Si v redu, Cash?
339
00:34:19,674 --> 00:34:21,273
Mislil sem, da nisi
nazaj za nekaj dni.
340
00:34:21,273 --> 00:34:23,273
Ah, človek,
enkrat smo zgodaj zaokrožili.
341
00:34:25,774 --> 00:34:27,174
Joj, si v redu?
342
00:34:27,273 --> 00:34:29,808
Mislil sem, da boš imel
par prostih dni ali kaj podobnega.
343
00:34:29,874 --> 00:34:33,306
O čem govoriš?
Zakaj bi potreboval prost dan?
344
00:34:33,373 --> 00:34:34,841
Jebiga.
345
00:34:39,041 --> 00:34:40,708
Fantje, nehajte se zajebavati.
346
00:34:40,774 --> 00:34:42,808
Gotovina.
347
00:34:44,675 --> 00:34:45,709
Oh, človek.
348
00:34:48,874 --> 00:34:50,274
Rachel je mrtva.
349
00:34:53,842 --> 00:34:58,709
Nehaj se zajebavati
okoli, človek.
350
00:34:58,775 --> 00:34:59,842
Odšla je.
351
00:35:00,709 --> 00:35:02,675
Predodila se je ob neki zajebani krami.
352
00:35:02,742 --> 00:35:06,809
Bedarija, ona, ona bi
nikoli, nikoli ne bi uporabila!
353
00:35:06,875 --> 00:35:08,742
oprosti,
354
00:35:08,809 --> 00:35:12,975
no, ne vem kaj naj
povej, človek, mislili smo, da veš.
355
00:35:13,042 --> 00:35:16,475
Ne, kako,
356
00:35:16,542 --> 00:35:18,475
kje bi sploh,
kako, kako, kako,
357
00:35:18,542 --> 00:35:21,542
kako bi sploh dobila roke
na to v prvi vrsti?
358
00:35:21,609 --> 00:35:22,576
Nima smisla.
359
00:35:22,643 --> 00:35:24,710
-Getovina, stari.
-Ti.
360
00:35:24,776 --> 00:35:27,542
Ti, ti si prekleta zabava!
Kaj se je zgodilo, ko sem odšel?
361
00:35:27,609 --> 00:35:29,010
-Nisem prepričan, stari.
-Nisi prepričan?
362
00:35:29,077 --> 00:35:30,810
-Kaj za vraga to pomeni?
-Kako za vraga
363
00:35:30,876 --> 00:35:32,276
naj vem?
364
00:35:32,342 --> 00:35:34,177
Odšel sem po feferoni in
sir panini,
365
00:35:34,276 --> 00:35:35,843
in ko bi se vrnil,
366
00:35:35,910 --> 00:35:38,010
policija vodi vse
čez kraj, zato sem odšel.
367
00:35:38,077 --> 00:35:40,610
Bil sem
od takrat leži tukaj nizko.
368
00:35:40,676 --> 00:35:42,810
Ti bi moral
paziti nanjo
369
00:35:42,876 --> 00:35:45,409
-in si prekleto odšel!
-Oprosti. žal mi je
370
00:35:45,476 --> 00:35:48,143
-Oprosti, zelo mi je žal.
- Obljubil si mi.
371
00:35:48,276 --> 00:35:49,543
Jebiga!
372
00:35:49,610 --> 00:35:51,911
Cass, prijatelj, tako sem...
373
00:35:51,977 --> 00:35:55,577
-Cash, pomiri se.
-Ne govori mi, naj se umirim!
374
00:35:59,577 --> 00:36:04,744
Zakaj, zakaj ne bi, zakaj
ali me ne bi poklical?
375
00:36:04,811 --> 00:36:07,277
Bil si izven mreže,
tvoj telefon ni bil vklopljen,
376
00:36:07,310 --> 00:36:08,911
kaj si pričakoval?
377
00:36:08,977 --> 00:36:12,545
Pogreb
je bilo pred tremi dnevi, kolega.
378
00:36:12,611 --> 00:36:16,410
- Zelo mi je žal.
-Kje je?
379
00:36:16,477 --> 00:36:20,678
Ona je pri svetem Nikolaju,
tam so jo pokopali.
380
00:36:24,179 --> 00:36:26,477
Ca-, Gotovina, Ca-
381
00:36:26,845 --> 00:36:28,278
Gotovina!
382
00:36:28,278 --> 00:36:30,878
Gotovina! Samo pojdi jutri, stari,
383
00:36:30,945 --> 00:36:34,278
ni tako kot ona
iti kamor koli.
384
00:39:06,584 --> 00:39:08,084
Yo!
385
00:41:04,022 --> 00:41:05,089
Ah, kaj za vraga, stari?
386
00:41:05,154 --> 00:41:06,321
Ah!
387
00:41:06,388 --> 00:41:09,288
sranje
388
00:41:09,855 --> 00:41:12,155
- Kdo je Cash?
- Uh, kaj?
389
00:41:12,289 --> 00:41:13,521
-Kje je?
-Ne vem.
390
00:41:13,588 --> 00:41:14,922
K-kaj bi rad naredil
z gotovino, človek?
391
00:41:14,988 --> 00:41:16,289
V redu, prav.
392
00:41:16,355 --> 00:41:17,755
-To, to-
-Kje je?
393
00:41:17,822 --> 00:41:19,456
Jaz, ne vem, človek,
iskreno,
394
00:41:19,522 --> 00:41:22,155
-he, samo odskočil je.
-Napačna podrobnost, Centurion.
395
00:41:22,289 --> 00:41:24,522
-Prosim.
-Poskusimo znova.
396
00:41:24,589 --> 00:41:26,556
kje je
397
00:41:26,622 --> 00:41:28,322
Ni ga, ni ga tukaj.
398
00:41:28,389 --> 00:41:29,789
Zakaj je prodajal
399
00:41:29,856 --> 00:41:31,923
-droge moji hčerki?
-Jaz, ne vem, človek,
400
00:41:31,989 --> 00:41:33,056
mi smo samo mule, prosim.
401
00:42:08,623 --> 00:42:11,790
Zdaj ne tako velik človek,
ali smo?
402
00:42:11,857 --> 00:42:13,990
Centurion.
403
00:42:55,692 --> 00:42:58,892
Andy, pridi
na. Ostani z mano, kolega.
404
00:43:00,592 --> 00:43:03,492
Kaj za vraga imaš
zdaj se znašli?
405
00:43:04,026 --> 00:43:05,692
Jaz sem to uredil.
406
00:43:05,759 --> 00:43:07,692
Videti je bilo, kot da dobivaš
sranje je brcnilo iz tebe,
407
00:43:07,759 --> 00:43:09,926
-ampak, prav.
-Oh, odjebi, Smudge.
408
00:43:16,293 --> 00:43:17,892
žal mi je
409
00:43:22,860 --> 00:43:24,326
kaj se dogaja
410
00:43:26,493 --> 00:43:28,560
Ne moreš nadaljevati s tem.
411
00:43:28,626 --> 00:43:31,493
Nisem mogel niti pogledati
po lastni hčerki.
412
00:43:31,560 --> 00:43:33,359
Žena me je zapustila.
413
00:43:35,027 --> 00:43:36,394
Moji prijatelji so odšli.
414
00:43:36,460 --> 00:43:38,195
Ne moreš biti tam za
jih vsak trenutek
415
00:43:38,294 --> 00:43:39,893
vsakega posameznega dne.
416
00:43:39,960 --> 00:43:43,527
In ne moreš paziti nanje
in ustaviti vsako slabo odločitev.
417
00:43:46,294 --> 00:43:47,893
Kako je Elaine?
418
00:43:52,294 --> 00:43:54,828
Kaj pa tisti terapevt?
419
00:43:54,894 --> 00:43:56,961
Ste jo že pospravili?
420
00:43:57,028 --> 00:43:58,527
Daj no, govori z mano, prijatelj.
421
00:43:58,594 --> 00:44:00,028
Nisem te videl leta.
422
00:44:00,096 --> 00:44:03,295
Ne zajebavam terapevta.
423
00:44:05,196 --> 00:44:07,295
Za kaj gre, Andy?
424
00:44:09,595 --> 00:44:11,562
Gledanje preveč filmov v
tvoja starost?
425
00:44:11,628 --> 00:44:15,395
Ti si tisti, ki ima rad
psihoanalizirati vse.
426
00:44:17,196 --> 00:44:19,929
Mislim, prvi del je enostaven,
427
00:44:20,829 --> 00:44:22,029
te boli.
428
00:44:22,995 --> 00:44:27,063
Hrepeniš po tem adrenalinu
zadeti, kot biti v stiku.
429
00:44:27,130 --> 00:44:30,795
Toda kaj potem? sčasoma,
vse te bo dohitelo.
430
00:44:31,995 --> 00:44:34,296
Staraš se, šef.
431
00:44:36,529 --> 00:44:40,463
Torej je morda nekakšen
alternativa samomoru.
432
00:44:40,529 --> 00:44:43,596
Vznemirljiva vožnja z
datum poteka.
433
00:44:44,629 --> 00:44:47,296
Pojdi ven v ognju slave.
434
00:44:48,663 --> 00:44:50,296
Edina težava je,
Andy, ki ga poznam
435
00:44:50,296 --> 00:44:53,031
ne briga ga slava.
436
00:44:53,098 --> 00:44:54,629
In je upokojen.
437
00:44:55,896 --> 00:44:59,297
Torej Andy, ki ga poznam, ne bi
naredi to.
438
00:45:01,830 --> 00:45:03,696
Morda se ljudje spremenijo.
439
00:45:05,031 --> 00:45:07,131
Ljudje se ne spreminjajo.
440
00:45:07,198 --> 00:45:11,397
Drži se dovolj dolgo
ugotoviti, kdo v resnici so.
441
00:45:11,464 --> 00:45:13,896
Ni sprememba,
442
00:45:13,963 --> 00:45:17,430
samo čas kaže
ti resnica.
443
00:45:19,131 --> 00:45:22,297
Veliko je slabega
ljudje na svetu, Andy,
444
00:45:23,065 --> 00:45:25,931
zaupaj mi,
ti nisi eden izmed njih.
445
00:47:28,902 --> 00:47:29,936
hej
446
00:47:32,902 --> 00:47:35,469
Elaine, si v redu?
447
00:47:36,136 --> 00:47:38,836
Ja, v redu sem.
448
00:47:39,502 --> 00:47:41,302
kaj je
449
00:47:44,769 --> 00:47:47,802
bili smo dobri,
450
00:47:47,870 --> 00:47:49,303
ali nismo bili?
451
00:47:49,336 --> 00:47:52,769
Mislim, če bi stvari bile
drugačen takrat-
452
00:47:52,836 --> 00:47:54,870
Zabavali smo se.
453
00:47:54,937 --> 00:47:55,970
seveda.
454
00:48:00,737 --> 00:48:05,737
Opazil sem, da si ji vzel telefon,
Najprej sem bil zmeden.
455
00:48:05,803 --> 00:48:09,636
Pomislil sem na vse stvari,
zakaj bi to vzel?
456
00:48:10,770 --> 00:48:14,703
Ampak potem sem se spomnil
kdo si
457
00:48:14,770 --> 00:48:16,971
Vseeno ne morem vstopiti v to.
458
00:48:17,038 --> 00:48:20,437
Ali jo poznate, njeno kodo?
459
00:48:20,503 --> 00:48:23,636
Nekatera vrata so najboljša
levo zaprto.
460
00:48:23,703 --> 00:48:26,437
Samo videti bi jo rad
spet obraz.
461
00:48:26,504 --> 00:48:30,537
Bolj te je spoštovala
kot si mislil, veš?
462
00:48:30,604 --> 00:48:32,771
To že veste.
463
00:48:32,839 --> 00:48:36,771
To je tvoje rojstno leto
ljubljeni korpus.
464
00:48:36,839 --> 00:48:40,072
Nisem je razumel
je to zanimalo.
465
00:48:40,139 --> 00:48:45,106
Mislim, da vas je veliko
nisem vedel zanjo, Andy.
466
00:48:45,172 --> 00:48:46,771
Moram iti.
467
00:48:46,839 --> 00:48:49,072
Hvala.
468
00:48:49,139 --> 00:48:51,206
In tam je.
469
00:48:51,305 --> 00:48:55,305
Če bi imel funt za vsako
ko sem te slišal reči to.
470
00:48:59,438 --> 00:49:00,939
Bodite previdni.
471
00:50:31,608 --> 00:50:33,843
Nekaj je narobe
s poštarjem, kajne?
472
00:50:33,909 --> 00:50:36,242
Ja, dobivamo pakete
na pipo, stari.
473
00:50:36,308 --> 00:50:38,374
-Ne.
-Preklet nor denar.
474
00:50:38,441 --> 00:50:39,943
-V redu?
-Kako si, šef?
475
00:50:41,475 --> 00:50:44,043
Lahko dobim, uh, dve jagnjetini
donerje in čips prosim.
476
00:50:44,110 --> 00:50:45,509
-Ja, on to plačuje.
-Nisem,
477
00:50:45,576 --> 00:50:47,176
- tega plačuje.
-Plačaj mu, kolega.
478
00:50:47,309 --> 00:50:49,642
-Dolguješ mi, kolega.
-Oh, odjebi, ni šans.
479
00:50:49,710 --> 00:50:52,375
-ne bodi tak, prosim.
- Sta vidva pozabila
480
00:50:52,442 --> 00:50:53,744
tvoji tamponi danes ali kaj?
481
00:50:53,810 --> 00:50:56,810
-Kaj se dogaja?
-Prijatelj, povej mu, prijatelj.
482
00:50:56,877 --> 00:50:57,910
Matej?
483
00:50:59,877 --> 00:51:02,010
Všeč mi je tvoja ura.
484
00:51:05,309 --> 00:51:06,844
hvala
485
00:51:07,609 --> 00:51:09,777
Čakaš na nekoga?
486
00:51:12,844 --> 00:51:14,443
št.
487
00:51:23,144 --> 00:51:24,945
To je to, kolega.
488
00:51:25,010 --> 00:51:27,376
Potem teci naprej.
489
00:51:27,443 --> 00:51:29,978
Teci naprej.
490
00:51:30,045 --> 00:51:31,644
Jem njegovo hrano.
491
00:51:40,411 --> 00:51:42,311
Ja, jaz bi
nikoli ne reci poslušaj ga,
492
00:51:42,377 --> 00:51:44,145
ampak v resnici je
tokrat prekleto prav.
493
00:51:44,212 --> 00:51:46,344
Ja, in prekleto tukaj je
prekleto gledaš
njegovo lažno uro.
494
00:51:46,411 --> 00:51:47,746
Vseeno je kurac.
495
00:51:47,811 --> 00:51:49,478
ja,
si ga videl teči
496
00:51:49,544 --> 00:51:51,812
kot da je bil v kurbi
Camptown dirke.
497
00:51:51,879 --> 00:51:54,212
Jebiga, ja.
498
00:51:57,478 --> 00:51:59,113
Ja, ti čipi so bili
vse njegove, kajne, njegove so.
499
00:51:59,179 --> 00:52:02,146
Bila je vrsta, kot šest
kilometrov dolgo na mizi.
500
00:52:02,213 --> 00:52:03,444
počakaj.
501
00:52:03,511 --> 00:52:05,046
Spet je velik človek.
502
00:52:05,113 --> 00:52:07,213
Ste pozabili svoj kebab, kolega?
503
00:52:07,312 --> 00:52:08,812
ti lahko pomagam?
504
00:52:10,412 --> 00:52:12,512
Sem rekel, ti lahko pomagam?
505
00:52:12,579 --> 00:52:14,345
Si prekleto neumen, človek?
506
00:52:14,412 --> 00:52:16,713
Mislim, da si mu všeč, prijatelj.
507
00:52:16,780 --> 00:52:19,345
Hej, ko kdo vpraša
ti prekleto vprašanje,
508
00:52:19,412 --> 00:52:21,646
ti prekleto odgovori.
509
00:52:22,179 --> 00:52:23,579
Jebi se.
510
00:52:23,646 --> 00:52:27,047
Ah, pridi sem!
511
00:52:33,512 --> 00:52:35,646
Pojdi v avto.
512
00:52:35,713 --> 00:52:38,379
Zdaj pa pojdi v prekleti avto.
513
00:52:54,948 --> 00:52:57,614
Kaj za vraga
ali igraš?
514
00:52:58,379 --> 00:53:01,981
Prekleto srečen si, da sem te ujel
odhajaš.
515
00:53:02,848 --> 00:53:04,848
Oprosti, v redu?
516
00:53:08,081 --> 00:53:09,582
Ni si zaslužila tega sranja.
517
00:53:09,648 --> 00:53:13,347
ne. Komaj si jo poznal,
ne delaj se, kot da ti je mar.
518
00:53:15,815 --> 00:53:17,682
Točno zato
Nisem te hotel
519
00:53:17,749 --> 00:53:19,582
ali kogar koli drugega, ki ji je preblizu.
520
00:53:19,648 --> 00:53:20,882
Je to tisto, kar si?
res misliš name?
521
00:53:20,949 --> 00:53:23,116
Prekleto,
ne gre zate.
522
00:53:23,181 --> 00:53:24,749
Samo poglejte, kaj se je zgodilo.
523
00:53:24,815 --> 00:53:27,314
-Pomiri se.
-Ne govori mi, naj se umirim!
524
00:53:27,380 --> 00:53:29,882
Mrtva je, Ava, zajebava se
mrtev in za vse sem kriva jaz
525
00:53:29,949 --> 00:53:31,548
ker sem jo pustil pri
ta prekleta zabava!
526
00:53:31,615 --> 00:53:32,949
Njena smrt ni tvoja krivda!
527
00:53:33,015 --> 00:53:34,348
Kdo je pobral mamila? jaz
528
00:53:34,415 --> 00:53:35,682
Kdo jo je pustil tam? jaz
529
00:53:35,749 --> 00:53:37,082
Kdo drug bi sploh lahko
biti kriv?
530
00:53:37,149 --> 00:53:38,715
Pokadila je nekaj slabe krame.
531
00:53:38,782 --> 00:53:40,381
To ni tvoj kurac
napaka, konec.
532
00:53:40,448 --> 00:53:41,616
Ampak če bi bil tam,
533
00:53:41,683 --> 00:53:44,315
-mogoče bi lahko-
-Poslušaj me.
534
00:53:44,315 --> 00:53:46,315
Nisi ti kriv.
535
00:53:48,950 --> 00:53:50,381
Ni edina.
536
00:53:50,448 --> 00:53:52,816
Ali naj bi me to naredilo
se počutiš bolje?
537
00:53:52,883 --> 00:53:54,883
Jezus Kristus.
538
00:53:54,950 --> 00:53:57,016
Ni bil prevelik odmerek.
539
00:53:58,916 --> 00:54:00,783
kaj praviš
540
00:54:02,016 --> 00:54:05,382
Ali si nekdo zamočen
z izdelkom?
541
00:54:06,117 --> 00:54:08,316
Ava, izdelek mojega očeta.
542
00:54:10,449 --> 00:54:12,950
Nekdo se igra.
543
00:54:53,318 --> 00:54:55,585
Kje je Smudge?
544
00:54:55,651 --> 00:54:57,818
Dobiva
krog noter.
545
00:55:01,318 --> 00:55:02,685
Si v redu?
546
00:55:02,752 --> 00:55:05,384
Ali se lahko vsak ustavi
me to sprašuješ?
547
00:55:09,318 --> 00:55:12,418
Žal mi je zanjo
Rachel, kolega.
548
00:55:12,486 --> 00:55:15,619
Noben starš ne bi smel imeti
pokopati svojega otroka.
549
00:55:20,053 --> 00:55:21,586
na zdravje
550
00:55:23,953 --> 00:55:25,819
Želeli smo biti tam.
551
00:55:27,319 --> 00:55:28,919
Veš kako je.
552
00:55:28,986 --> 00:55:30,120
V redu je.
553
00:55:30,186 --> 00:55:31,587
Je šel kdo od fantov?
554
00:55:31,653 --> 00:55:35,520
Chris je bil tam,
tiho kot vedno.
555
00:55:37,553 --> 00:55:41,186
Nikoli ni bil isti
saj, uh,
556
00:55:41,319 --> 00:55:43,120
-no, saj veš.
-Mm.
557
00:55:47,187 --> 00:55:50,687
Matej, prišel sem v Afganistan
porjavite, ne pljučnice.
558
00:55:50,754 --> 00:55:52,987
Kaj potem praviš? Ti
bo šel z mano na Singers
559
00:55:53,054 --> 00:55:54,421
ko bo vse skupaj minilo?
560
00:55:54,488 --> 00:55:56,787
-Zaposlen sem, kolega.
-Zasedeno, kaj bi lahko bilo več
561
00:55:56,854 --> 00:55:58,720
pomembno kot jemanje
tvoj najboljši prijatelj stran
562
00:55:58,787 --> 00:56:01,954
na spolnem duhovnem
sprostitev po vsej Tajski?
563
00:56:02,020 --> 00:56:03,654
Matej, si kdaj bil
z azijsko punco?
564
00:56:03,721 --> 00:56:05,554
V kaj sem zdaj vstopil?
565
00:56:05,621 --> 00:56:07,921
Ali se še vedno vrti
usrana vreča jošk.
566
00:56:07,987 --> 00:56:11,154
Tri stvari, Smudge,
številka ena, dolgočasen si.
567
00:56:11,221 --> 00:56:13,588
Številka dve, spraviti se moraš.
568
00:56:13,654 --> 00:56:15,055
številka tri,
hočeš priti k Pevcem
569
00:56:15,122 --> 00:56:16,088
z menoj, ko bo to storjeno?
570
00:56:16,155 --> 00:56:17,554
Je to mokro, Smudge?
571
00:56:17,621 --> 00:56:21,155
Dobesedno vas je vprašal 10
pred minutami ste rekli ne.
572
00:56:21,222 --> 00:56:22,455
Bil je vroč utrip.
573
00:56:22,521 --> 00:56:25,021
Odjebi.
574
00:56:26,455 --> 00:56:28,355
kaj je to
575
00:56:29,122 --> 00:56:30,921
Ne bodi norec, Smudge.
576
00:56:32,122 --> 00:56:33,388
Je to vaša gospodična?
577
00:56:33,455 --> 00:56:35,355
Imaš gospodično?
578
00:56:35,422 --> 00:56:36,889
Kakšna je?
579
00:56:38,756 --> 00:56:40,321
Prekleto,
580
00:56:40,989 --> 00:56:42,655
udarjaš.
581
00:56:43,422 --> 00:56:46,022
Skupaj smo bili štirje
leta maja.
582
00:56:46,089 --> 00:56:47,555
Dva otroka.
583
00:56:47,622 --> 00:56:49,389
No, to si obdržal
eno tiho, kajne?
584
00:56:49,455 --> 00:56:52,622
Poročila sva se en teden
preden smo prišli sem.
585
00:56:52,689 --> 00:56:54,756
Na zdravje za prekleto povabilo.
586
00:56:54,822 --> 00:56:57,056
Trkači, gospodje.
587
00:56:57,123 --> 00:56:58,556
kako smo
588
00:56:58,623 --> 00:57:00,323
No, Harper se je pravkar poročil,
589
00:57:00,323 --> 00:57:03,323
nikomur nisem povedal, Sledge's
razburjen, ker ni dobil povabila.
590
00:57:03,323 --> 00:57:05,022
Vsem nam je res dolgčas.
591
00:57:05,089 --> 00:57:09,223
Pet mesecev čez in si
samo to omenjam.
592
00:57:09,323 --> 00:57:10,957
Mate, to je malo
prekleto čudno.
593
00:57:11,023 --> 00:57:12,224
Malo je čudno, kolega.
594
00:57:12,323 --> 00:57:13,890
Stavim, da je
sploh ni resnično, veš?
595
00:57:13,957 --> 00:57:15,356
ja
596
00:57:15,423 --> 00:57:17,890
No, imam nekaj novic.
597
00:57:17,957 --> 00:57:21,757
Obleci si komplet,
Se vidiva zunaj.
598
00:57:21,823 --> 00:57:24,324
Končno.
599
00:57:40,024 --> 00:57:41,491
Pojdi po prekleto pištolo!
600
00:57:44,824 --> 00:57:46,024
Zabrišite! Zabrišite!
601
00:57:49,624 --> 00:57:53,091
Prav, pojdi, pojdi.
602
00:57:59,924 --> 00:58:01,792
Andy, ti prekleta pištola!
603
00:58:11,658 --> 00:58:13,992
Chris Davis, kako je?
604
00:58:14,059 --> 00:58:17,326
V redu, ti kup kretenov?
605
00:58:21,192 --> 00:58:22,426
Spet se zavajaš?
606
00:58:22,493 --> 00:58:24,793
Oh, dobro oko, ostrostrelec,
dobro opravljeno
607
00:58:26,826 --> 00:58:28,126
Kako je bilo s Chrisom?
608
00:58:28,192 --> 00:58:29,659
Tiho kot vedno.
609
00:58:31,860 --> 00:58:35,593
Spomnim se njegove prve
patrulja v afganistanu, rutinsko,
610
00:58:36,526 --> 00:58:38,960
vsi pozorni in željni.
611
00:58:39,726 --> 00:58:42,393
Naš prvi tek od takrat
biti v državi.
612
00:58:45,659 --> 00:58:47,760
Glavni mož je bil Charlie Dixon,
613
00:58:48,793 --> 00:58:51,860
mladi marinec,
sveže iz škatle.
614
00:58:53,060 --> 00:58:54,660
Prijazen fant.
615
00:58:55,794 --> 00:58:58,026
Gre in stopi naprej
tlačno ploščo IED
616
00:58:58,093 --> 00:59:00,360
20 minut do patrulje.
617
00:59:00,427 --> 00:59:02,127
Bum.
618
00:59:02,193 --> 00:59:05,727
Vsi gredo na tla,
prah povsod.
619
00:59:07,994 --> 00:59:11,527
Zvok prihajajočih krogov
začni pokati nad glavo.
620
00:59:13,195 --> 00:59:14,727
In Chris se plazi naprej
621
00:59:14,794 --> 00:59:17,328
in najde Charlieja z obema
manjkajo noge,
622
00:59:17,361 --> 00:59:20,595
mahati naokoli
mlaka lastne krvi.
623
00:59:21,927 --> 00:59:26,428
Po nekem čudežu pri Charlieju
edini ranjen.
624
00:59:29,229 --> 00:59:31,895
Do sedaj, ostalo
oddelek vračajo ogenj,
625
00:59:31,962 --> 00:59:33,795
medtem ko Chris vleče, kar je
levo od Charlieja
626
00:59:33,862 --> 00:59:35,595
v bližnji jarek.
627
00:59:38,928 --> 00:59:41,595
Enostavno nismo mogli pingati
strelišče.
628
00:59:43,230 --> 00:59:44,895
In zdravnik,
629
00:59:44,962 --> 00:59:49,928
zdravnik daje vse od sebe,
ampak Charlie ne izgleda dobro.
630
00:59:51,129 --> 00:59:55,896
Zdaj fantje začnejo prekinjati stik
s Charliejem na nosilih
631
00:59:55,963 --> 00:59:58,829
in dejansko začnejo
dober tempo,
632
01:00:01,029 --> 01:00:04,263
in ni bilo dolgo prej
so bili spet pripeti.
633
01:00:05,496 --> 01:00:06,896
Še ena zaseda,
634
01:00:08,662 --> 01:00:10,463
prihajajo salve granat
čez steno
635
01:00:10,529 --> 01:00:12,996
z druge strani ceste.
636
01:00:13,063 --> 01:00:17,996
Fantje se razkropijo, udarjajo
krovu, v pričakovanju najhujšega.
637
01:00:20,029 --> 01:00:25,497
Toda po nekem prekletem čudežu,
spet ni bil nihče poškodovan.
638
01:00:28,864 --> 01:00:31,897
Zdaj gre Chris in
izvleče lastno granato
639
01:00:31,964 --> 01:00:34,497
in ostali fantje
v rubriki glej ga
640
01:00:34,563 --> 01:00:37,530
in oni, očitno,
slediti zgledu.
641
01:00:37,597 --> 01:00:40,930
Skoraj cel del
vrni salve granat
642
01:00:40,997 --> 01:00:43,132
nazaj čez zid,
643
01:00:43,198 --> 01:00:45,797
z izjemo revnih
stari Charlie, seveda.
644
01:00:48,498 --> 01:00:50,132
Prihodnji krogi se ustavijo
645
01:00:50,198 --> 01:00:52,698
in fantje uspejo
pridobi Charlie CASEVAC-ed.
646
01:00:56,631 --> 01:00:58,998
Kakorkoli, naslednji dan,
množica afganistanskih domačinov
647
01:00:59,065 --> 01:01:05,332
zbrani pred PB in
nosili so trupla.
648
01:01:05,631 --> 01:01:08,631
Telesa, odeta v belo
krvave odeje.
649
01:01:11,432 --> 01:01:14,532
Cela patrulja je bila past.
650
01:01:14,599 --> 01:01:16,398
Bili smo izigrani.
651
01:01:21,065 --> 01:01:22,365
Začetni zalet granat
652
01:01:22,432 --> 01:01:25,066
prišel izven kompleksa.
653
01:01:25,134 --> 01:01:27,732
Toda fantje tega niso vedeli.
654
01:01:29,532 --> 01:01:31,465
In granate, ki jih je Chris vrnil,
655
01:01:31,532 --> 01:01:36,333
pristal v kompleksu
med družino.
656
01:01:36,333 --> 01:01:39,466
Družina, ki se skriva pred
ogenj.
657
01:01:43,234 --> 01:01:45,999
Rekli so, da se je po tem spremenil.
658
01:01:46,067 --> 01:01:47,600
Postal sem zelo resen.
659
01:01:50,067 --> 01:01:54,466
In za nameček,
njegov kolega Charlie, pravi fant,
660
01:01:54,533 --> 01:01:56,433
šel je samo in jebem
umrl nazaj v kraljevih treh
661
01:01:56,500 --> 01:01:59,566
nekaj ur po
biti CASEVAC-ed.
662
01:02:11,135 --> 01:02:14,601
No, to je bilo prekleto
čudovit, debel fant.
663
01:02:14,667 --> 01:02:17,634
Ali imaš
ena sama pikica v tvoji glavi
664
01:02:17,701 --> 01:02:19,968
to ne pomeni
se hočem ubiti?
665
01:02:25,069 --> 01:02:27,335
Odsotni prijatelji.
666
01:02:27,400 --> 01:02:30,768
In tisti, ki še živijo
z brazgotinami.
667
01:02:39,236 --> 01:02:41,335
Daj no, kurac.
668
01:02:50,003 --> 01:02:52,735
Takrat še tukaj.
669
01:02:52,802 --> 01:02:55,635
Nisem videl
vaški starešina v treh dneh.
670
01:02:55,702 --> 01:02:59,502
Ponavadi se sprehaja po poljih
vsako jutro pregleda pridelke,
671
01:02:59,568 --> 01:03:01,969
in potem spet ob sončnem zahodu.
672
01:03:03,137 --> 01:03:05,835
Domačini so prestrašeni.
673
01:03:05,902 --> 01:03:07,770
Nekaj ni v redu.
674
01:03:09,170 --> 01:03:11,569
Fantje so zaskrbljeni
o tebi,
675
01:03:12,436 --> 01:03:14,870
o času, ko si
poraba tukaj.
676
01:03:14,936 --> 01:03:16,603
Potrebuješ počitek.
677
01:03:17,469 --> 01:03:19,903
me nisi slišal?
678
01:03:19,971 --> 01:03:21,037
Senčno je.
679
01:03:23,636 --> 01:03:25,469
Vedo nekaj, česar mi ne vemo.
680
01:03:25,536 --> 01:03:28,504
Slišim te, toda prijavi se
681
01:03:28,569 --> 01:03:31,370
in to prijaviš preko J2.
682
01:03:31,437 --> 01:03:35,604
medtem
si na prisilnem počitku.
683
01:03:37,604 --> 01:03:39,337
To ni vzdržno.
684
01:03:39,403 --> 01:03:40,804
Imam jih veliko.
685
01:03:40,871 --> 01:03:46,604
Poglej, vem, da si
razrezati o zadnji operaciji,
686
01:03:46,670 --> 01:03:49,470
hudiča, vsi smo razburjeni
zadnji op.
687
01:03:49,537 --> 01:03:52,437
Ampak to ni bila tvoja krivda.
688
01:03:52,504 --> 01:03:55,637
Ni vam treba narediti
gor karkoli.
689
01:03:57,871 --> 01:04:01,837
Potrebujemo te 100% ko
zunaj smo.
690
01:04:02,671 --> 01:04:06,538
Ti si moje oči in jaz
morajo biti sveži.
691
01:04:09,205 --> 01:04:14,605
Pojdi in spusti glavo.
692
01:04:16,872 --> 01:04:18,538
šef,
693
01:04:21,738 --> 01:04:23,872
hvala
694
01:04:34,572 --> 01:04:36,405
Prebral sem tvojo datoteko.
695
01:04:38,606 --> 01:04:41,472
Kaj misliš narisal
si v oborožene sile?
696
01:04:45,074 --> 01:04:48,007
Vedno sem mislil, da
bi lahko naredil razliko.
697
01:04:49,472 --> 01:04:51,506
Neumno je.
698
01:04:51,572 --> 01:04:55,907
Če pogledam nazaj,
Povzročil sem več bolečine.
699
01:05:09,774 --> 01:05:10,807
Andy.
700
01:05:12,607 --> 01:05:14,975
Kaj je
se dogaja, šef?
701
01:05:16,740 --> 01:05:19,540
Ugotovili ste, kdo je dobavil
Rachel z mamili, kajne?
702
01:05:19,607 --> 01:05:24,474
Poslal jo je neki kurac
sporočilo s prošnjo za srečanje.
703
01:05:24,541 --> 01:05:26,941
Potrebujem odgovore.
704
01:05:27,008 --> 01:05:29,975
Mislim, da imate večje
težave zdaj, šef.
705
01:05:30,041 --> 01:05:32,608
Vedno je nekdo
višje v verigi.
706
01:05:32,674 --> 01:05:34,374
Zdaj te bodo iskali.
707
01:05:34,441 --> 01:05:37,541
Velik oboževalec nohtov,
kombinacija pištole, kladiva,
708
01:05:37,608 --> 01:05:40,508
vendar boste potrebovali
nekaj z večjim udarcem.
709
01:05:49,976 --> 01:05:51,342
zgodnji smo.
710
01:05:51,909 --> 01:05:56,942
Čaka te
v sobi 307, zgornje nadstropje.
711
01:06:30,811 --> 01:06:32,343
Pojdi naprej.
712
01:06:33,244 --> 01:06:34,409
Pojdi ven.
713
01:06:34,476 --> 01:06:36,510
Daj no, odjebi!
714
01:06:41,245 --> 01:06:44,778
Oh,
715
01:06:46,344 --> 01:06:48,444
zgodnji ste.
716
01:06:48,511 --> 01:06:50,844
Uredi jo, boš?
717
01:06:54,744 --> 01:06:57,078
Ignoriraj jo.
718
01:06:57,145 --> 01:06:59,344
pridi,
719
01:06:59,344 --> 01:07:00,912
vstopi
720
01:07:08,344 --> 01:07:10,377
Imate gotovino?
721
01:07:15,246 --> 01:07:16,812
To bo zadostovalo.
722
01:07:19,979 --> 01:07:21,345
To ti bo všeč.
723
01:07:31,880 --> 01:07:35,046
Vedel sem, da si ti.
724
01:07:37,046 --> 01:07:40,880
Imate kakšno idejo, kako
veliko sranja si zakuhal?
725
01:07:40,946 --> 01:07:43,513
Veliko več denarja je
kot je tam potrebno.
726
01:07:47,479 --> 01:07:52,412
Callanu ne bi bilo všeč
če te samo izpustim.
727
01:07:54,613 --> 01:07:56,213
Kdo za vraga je Callan?
728
01:07:56,346 --> 01:07:59,346
Res ne razumeš
v kaj si se spustil.
729
01:07:59,346 --> 01:08:01,781
Poudarjam
ne vpletanje
730
01:08:01,847 --> 01:08:05,579
v poslih drugih ljudi,
Samo prodajam orožje,
731
01:08:05,646 --> 01:08:08,881
Ljudem ne govorim, kaj naj
naredi z njimi.
732
01:08:08,947 --> 01:08:11,347
torej...
733
01:08:11,347 --> 01:08:13,181
pojdi naprej
734
01:08:13,248 --> 01:08:14,781
Odjebi!
735
01:08:34,580 --> 01:08:36,782
Govoriti moram s Callanom,
736
01:08:36,848 --> 01:08:38,249
je, nujno je.
737
01:08:38,348 --> 01:08:41,082
Povej mu, da je Leon.
738
01:08:41,149 --> 01:08:42,681
Poglej,
739
01:08:42,748 --> 01:08:47,581
samo daj Callan
zdaj na prekletem telefonu.
740
01:08:48,848 --> 01:08:50,149
halo?
741
01:08:50,215 --> 01:08:53,883
halo?
742
01:08:57,548 --> 01:08:59,116
Kje je Callan?
743
01:09:00,515 --> 01:09:03,016
Kje je Callan?
744
01:09:04,615 --> 01:09:07,415
Zdaj bom štela do tri.
745
01:09:08,983 --> 01:09:10,783
ena.
746
01:09:10,849 --> 01:09:13,216
Dva. tri.
747
01:09:13,349 --> 01:09:15,650
V redu, v redu, bom...
748
01:09:15,717 --> 01:09:18,382
Samo-- Sranje, nehaj.
749
01:09:18,449 --> 01:09:20,482
Povem ti, nehaj.
750
01:09:37,917 --> 01:09:40,350
Sprijazni se s tem, boš?
751
01:09:44,084 --> 01:09:46,350
In ugotovi, kje je Callan.
752
01:10:16,886 --> 01:10:18,619
to mi ni všeč.
753
01:10:20,252 --> 01:10:23,719
To si naredil
stokrat prej.
754
01:10:23,786 --> 01:10:25,384
kaj je narobe
755
01:10:25,451 --> 01:10:28,219
Samo občutek je drugačen.
756
01:10:28,986 --> 01:10:32,119
Potem bodite pozorni,
to ne bo trajalo dolgo.
757
01:10:54,352 --> 01:10:57,053
Oh, sranje, oh, sranje, Ava!
758
01:10:57,120 --> 01:10:59,353
Ava!
759
01:11:25,419 --> 01:11:27,221
Jaz bom vozil, kje je ključ?
760
01:11:27,354 --> 01:11:29,354
v redu v redu
761
01:11:29,354 --> 01:11:30,420
Ne, ne morem.
762
01:11:30,488 --> 01:11:31,921
Ne, ne, ne, ne, lahko,
ti lahko.
763
01:12:29,490 --> 01:12:33,356
To je nepričakovano.
764
01:12:35,056 --> 01:12:39,590
Kurba z nožem v hrbet in
princ razpadajočemu imperiju.
765
01:12:39,657 --> 01:12:41,223
Jebi se!
766
01:12:41,356 --> 01:12:43,423
Kaj za vraga si ti
govorim o?
767
01:12:43,490 --> 01:12:45,490
Predvidevam, da si ti
takrat mu nisem povedala.
768
01:12:50,624 --> 01:12:53,757
Oh, nisi, kajne?
769
01:12:56,357 --> 01:12:59,091
Kaj, o čem govori?
770
01:12:59,158 --> 01:13:01,458
Koga si še zajebal?
771
01:13:02,625 --> 01:13:04,558
Si mislil, da
ne bi izvedel?
772
01:13:06,625 --> 01:13:08,124
O čem govori?
773
01:13:08,191 --> 01:13:12,158
Vohunila je za menoj
cela operacija zame,
774
01:13:12,224 --> 01:13:14,258
za svojega dragega očeta.
775
01:13:14,357 --> 01:13:16,558
Širjenje nevarnih govoric.
776
01:13:16,625 --> 01:13:19,558
To niso govorice
če je prekleto res.
777
01:13:19,625 --> 01:13:21,892
Zakaj bi nabijal lastno opremo?
778
01:13:21,958 --> 01:13:23,658
Razmisli o tem.
779
01:13:25,591 --> 01:13:28,425
Ampak stavim, da nikoli
predstavljal, da bi nekoga prizadel
780
01:13:28,492 --> 01:13:31,459
te skrbi, kajne?
781
01:13:31,526 --> 01:13:33,459
On je prekleti lažnivec.
782
01:13:33,526 --> 01:13:35,358
Kdo drug bi bil?
783
01:13:35,392 --> 01:13:37,959
Delaš se povsem nedolžno
s tvojimi velikimi modrimi očmi.
784
01:13:39,425 --> 01:13:41,826
Ampak ti nisi svetnik, kajne?
785
01:13:42,526 --> 01:13:44,726
Kaj si naredila, Ava?
786
01:13:44,793 --> 01:13:47,726
To počne, laže.
787
01:13:48,626 --> 01:13:52,193
Stavim, da je tvoj oče to odobril,
788
01:13:52,260 --> 01:13:56,226
in ti, in ti,
789
01:13:56,360 --> 01:13:58,360
ti bi me zajebal,
nisi bil ti?
790
01:13:58,426 --> 01:13:59,893
Kaj nisi?
791
01:14:02,993 --> 01:14:05,360
Zakaj sem torej tukaj?
792
01:14:05,360 --> 01:14:07,093
Mislim, ne moreš...
793
01:14:07,160 --> 01:14:09,027
te ubiti?
794
01:14:09,094 --> 01:14:10,927
Zakaj?
795
01:14:10,994 --> 01:14:12,927
Zaradi tvojega očeta?
796
01:14:13,660 --> 01:14:17,794
Tvoj oče ne da
hudič zate.
797
01:14:19,960 --> 01:14:21,561
in ti,
798
01:14:21,627 --> 01:14:24,060
prekleta kača z nožem v hrbet.
799
01:14:24,894 --> 01:14:27,361
Zdi se, da ste napačno ocenili
vaše zvestobe.
800
01:14:33,127 --> 01:14:35,928
Delal sem za tvojega očeta
801
01:14:35,995 --> 01:14:38,561
že 14 let.
802
01:14:38,628 --> 01:14:41,694
Štirinajst prekletih let,
803
01:14:41,761 --> 01:14:44,961
in tako se vrača
jaz.
804
01:15:23,363 --> 01:15:24,896
Ava, prosim, pridi.
805
01:15:24,962 --> 01:15:26,396
Ava, počakaj, Ava, pazi!
806
01:15:26,463 --> 01:15:29,897
Oh!
807
01:15:38,663 --> 01:15:40,863
Ne, ne, ne, počakaj, počakaj.
808
01:16:06,165 --> 01:16:07,631
Jebiga!
809
01:16:09,964 --> 01:16:14,098
Oh, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne.
810
01:16:14,165 --> 01:16:16,232
Jebiga! Oh, sranje, sranje.
811
01:16:16,365 --> 01:16:21,165
Daj no, daj no, daj no,
pridi, daj, daj, daj.
812
01:16:21,232 --> 01:16:22,732
Ah, sranje.
813
01:16:24,565 --> 01:16:27,031
pridi no
814
01:16:27,098 --> 01:16:28,131
Oh, ne, ne.
815
01:16:28,199 --> 01:16:29,832
Oh, kurac, kurac, kurac, kurac!
816
01:16:29,899 --> 01:16:34,632
Oh,
kurac Jebiga!
817
01:16:37,832 --> 01:16:40,099
Neumno sranje!
818
01:16:45,200 --> 01:16:47,099
Jebiga.
819
01:16:55,166 --> 01:16:57,065
Oh, sranje.
820
01:16:57,966 --> 01:17:01,866
Oh, kaj sem,
kaj bom naredil?
821
01:17:01,933 --> 01:17:03,833
Kaj če bi moral...
822
01:17:04,766 --> 01:17:08,433
Če lahko nekoga pokličem,
823
01:17:08,499 --> 01:17:10,699
pokliči nekoga, hm...
824
01:17:12,600 --> 01:17:15,800
Jebiga!
825
01:18:06,535 --> 01:18:09,868
Res je nekaj,
veš
826
01:18:09,935 --> 01:18:15,002
Moraš ceniti
sposobnost izbire
827
01:18:15,068 --> 01:18:19,435
ko je nekdo tak
preostane le še ena odločitev.
828
01:18:19,502 --> 01:18:22,236
Kaj, kot izbiranje
gledati človeka, kako trpi?
829
01:18:23,136 --> 01:18:27,369
Vsi smo subjekti
trpljenje, prijatelj moj,
830
01:18:27,369 --> 01:18:29,036
tako ali drugače.
831
01:18:33,370 --> 01:18:35,869
Šef, tukaj imamo enega v živo.
832
01:18:35,936 --> 01:18:37,370
To je eden od ujetnikov.
833
01:18:37,370 --> 01:18:40,836
Mislim, da še vedno diha.
834
01:18:45,903 --> 01:18:49,703
Harps, ali streljaš?
piščanci zdaj?
835
01:18:49,770 --> 01:18:52,537
Ne jaz, kolega,
še vedno diha.
836
01:18:52,603 --> 01:18:54,271
Pripravi svoj FFD, kolega.
837
01:18:54,370 --> 01:18:56,637
-Mate, daj no.
-FFD!
838
01:18:56,703 --> 01:18:59,537
- In tvoj Celox.
- Matej.
839
01:18:59,603 --> 01:19:01,470
- Pritisk tukaj.
-Smudge, daj no.
840
01:19:02,837 --> 01:19:06,371
Potrebujem te, da obdržiš svoje
odpri oči, v redu?
841
01:19:06,437 --> 01:19:08,538
Mi lahko poveš svoje ime?
842
01:19:09,737 --> 01:19:14,371
Poglej, poskušam ti pomagati,
ampak potrebujem te, da mi pomagaš.
843
01:19:14,371 --> 01:19:17,738
Prosim, povej mi svoje ime.
844
01:19:17,805 --> 01:19:18,805
Ava.
845
01:19:18,871 --> 01:19:20,105
Ava.
846
01:19:20,172 --> 01:19:21,238
Koliko si stara, Ava?
847
01:19:21,371 --> 01:19:23,671
star sem 29.
848
01:19:23,738 --> 01:19:26,771
Prekleto,
Smudge, poglej to, človek.
849
01:19:26,838 --> 01:19:28,372
Matej, kaj si,
za vraga!
850
01:19:28,404 --> 01:19:30,239
Prijatelji, ona je prekleta porjavela.
851
01:19:30,372 --> 01:19:32,938
Ava,
852
01:19:33,005 --> 01:19:35,005
zakaj si bil tukaj?
853
01:19:35,072 --> 01:19:36,372
Kasij.
854
01:19:38,771 --> 01:19:43,372
kaj počneš Kaj
kaj za vraga počneš?
855
01:19:46,372 --> 01:19:47,539
kdo si
856
01:19:52,372 --> 01:19:56,007
Ava, kam bi šel?
857
01:19:56,073 --> 01:19:57,572
Ava?
858
01:19:57,639 --> 01:19:59,972
Kam bi šel Cassius?
859
01:20:00,040 --> 01:20:01,906
Kje ga lahko najdemo?
860
01:20:14,174 --> 01:20:15,840
Kaj je rekla?
861
01:20:21,807 --> 01:20:24,873
skladišče,
na drugi strani mesta,
862
01:20:24,940 --> 01:20:27,275
pravi, da njegov oče dela tam.
863
01:20:27,340 --> 01:20:29,407
Tam bo.
864
01:20:30,940 --> 01:20:34,740
Ampak to. To sranje.
865
01:20:36,774 --> 01:20:39,841
Nisem jaz.
866
01:20:39,908 --> 01:20:42,074
Nisem mislil, da je
tudi ti.
867
01:21:39,243 --> 01:21:40,843
kaj se dogaja
868
01:21:43,676 --> 01:21:45,810
Zakaj si me pobral?
869
01:21:48,044 --> 01:21:49,576
kaj hočeš
870
01:21:52,643 --> 01:21:54,544
-Večerja.
-Kaj?
871
01:21:55,776 --> 01:21:59,144
Razlog, da si tukaj, je jed.
872
01:21:59,211 --> 01:22:01,644
Nisem lačen.
873
01:22:12,377 --> 01:22:14,212
Vem, kaj si naredil.
874
01:22:14,278 --> 01:22:17,212
In kaj bi to bilo?
875
01:22:17,279 --> 01:22:19,477
Rachel.
876
01:22:19,544 --> 01:22:21,544
Celotna situacija
je bil nesrečen.
877
01:22:21,610 --> 01:22:24,878
Umrla je zaradi tebe!
Ker ste klekljali izdelek!
878
01:22:24,945 --> 01:22:26,878
Rachelina smrt je dobila
nič opraviti z mano.
879
01:22:26,945 --> 01:22:28,945
Ne prekleto
omeni njeno ime!
880
01:22:29,012 --> 01:22:33,279
Jaz sem bil tisti, ki je povedal
da se ne navežeš.
881
01:22:34,179 --> 01:22:36,511
Tvoja vpletenost z njo
ustvarili veliko dejavnosti,
882
01:22:36,578 --> 01:22:39,411
vrsto dejavnosti
to je slabo za moj posel.
883
01:22:39,478 --> 01:22:41,378
Tvoj posel.
884
01:22:42,678 --> 01:22:45,444
In še enkrat, moj je
odgovornost za čiščenje.
885
01:22:49,379 --> 01:22:51,146
Vidiš, Callan,
886
01:22:52,379 --> 01:22:56,846
Vem, da je hotel streljati
biti don za nekaj časa,
887
01:22:57,712 --> 01:23:02,746
vendar je bil nespoštljiv
in požrešen.
888
01:23:02,813 --> 01:23:06,412
Vsaj imel je jajca
poskusiti, to spoštujem.
889
01:23:06,479 --> 01:23:08,047
Nikoli me ne boš izpustil,
boš
890
01:23:08,114 --> 01:23:11,579
Nikoli mi ne boš dovolil
karkoli zunaj tega.
891
01:23:11,646 --> 01:23:13,779
Koliko več smrti,
koliko več bolečine,
892
01:23:13,847 --> 01:23:16,612
koliko več denarja
boš zadovoljen?
893
01:23:16,679 --> 01:23:18,779
Koliko je prekleto
dovolj zate?
894
01:23:18,847 --> 01:23:23,847
Ne gre za
denar, gre za spoštovanje.
895
01:23:23,914 --> 01:23:27,413
Gre za to, da imaš svojega
kodo in se je držite.
896
01:23:27,480 --> 01:23:31,713
Nekaj, kar tvoji prijatelji in jaz
strah, ki ga ne boste nikoli razumeli.
897
01:23:31,780 --> 01:23:33,915
Vaše male pobege
so me stali.
898
01:23:33,981 --> 01:23:36,848
Zakaj torej nisi povedal
jaz kaj se je dogajalo?
899
01:23:36,915 --> 01:23:40,915
Vezanje sranja,
človek, ki si ga poslal, vse?
900
01:23:43,848 --> 01:23:45,048
oče?
901
01:23:49,680 --> 01:23:52,681
odgovori mi!
902
01:23:52,747 --> 01:23:54,581
Začel bom tvoj oče
903
01:23:54,648 --> 01:23:58,548
ko se začneš obnašati kot
sin, ki si ga želim!
904
01:24:07,282 --> 01:24:09,381
Moški je razlog
tukaj smo.
905
01:24:12,049 --> 01:24:13,749
Razlog, da sem te pobral,
906
01:24:15,448 --> 01:24:16,982
za lastno varnost,
907
01:24:18,549 --> 01:24:20,882
moral bi se mi zahvaljevati.
908
01:24:22,916 --> 01:24:27,783
Vem, kaj se je zgodilo ob
doki, pri Harryju.
909
01:24:30,149 --> 01:24:32,615
Nekaj si mu vzel.
910
01:24:34,850 --> 01:24:37,817
Zdaj ta človek hoče vzeti
nekaj stran od mene.
911
01:24:37,883 --> 01:24:41,383
Če ga nisi poslal
kdo je potem on?
912
01:24:41,416 --> 01:24:42,883
Andrew Coleman.
913
01:24:42,950 --> 01:24:45,383
Rachelin oče.
914
01:24:49,550 --> 01:24:52,383
Rad bi, da poskusiš
nekaj zame.
915
01:24:52,416 --> 01:24:55,117
To je preprosta metoda za
čuječnost
916
01:24:55,184 --> 01:24:56,416
da te vrnem v sedanjost
917
01:24:56,483 --> 01:24:59,416
ko stvari postanejo prevelike.
918
01:25:06,251 --> 01:25:11,417
Zdaj si nadenite elastični trak
tvoje zapestje kot zapestnica.
919
01:25:14,285 --> 01:25:16,484
Dihala bova skupaj.
920
01:25:16,551 --> 01:25:19,584
In ko rečem, da zaskočiš bend,
921
01:25:19,651 --> 01:25:23,785
potegnite ga stran od svojega
zapestje in nato spustite.
922
01:25:24,919 --> 01:25:27,919
Opazite, kako se počuti
vaša koža.
923
01:25:30,152 --> 01:25:33,484
Skupaj bomo poskusili
in bodite pozorni na sedanjost
924
01:25:33,551 --> 01:25:36,384
in okolje okoli nas.
925
01:25:37,952 --> 01:25:44,085
Želim, da se poskusiš sprostiti,
zrahljati se.
926
01:25:44,152 --> 01:25:46,885
Usedite se in zaprite oči.
927
01:25:46,952 --> 01:25:51,385
Torej vse, kar bomo storili, je
zaskočimo trak na naše zapestje.
928
01:25:51,451 --> 01:25:53,953
Toda ko to počnemo,
929
01:25:54,019 --> 01:25:59,585
Želim, da poskusimo začutiti, kaj je
tukaj v sedanjosti.
930
01:25:59,653 --> 01:26:02,451
V redu, naj to poskusimo?
931
01:26:05,386 --> 01:26:09,020
globoko vdihni,
za tri.
932
01:26:09,086 --> 01:26:10,220
ena,
933
01:26:10,287 --> 01:26:11,386
dva,
934
01:26:11,386 --> 01:26:12,686
tri.
935
01:26:15,820 --> 01:26:18,287
In ven.
936
01:26:18,386 --> 01:26:20,020
In v.
937
01:26:20,086 --> 01:26:21,153
ena,
938
01:26:21,220 --> 01:26:22,187
dva,
939
01:26:22,253 --> 01:26:23,220
tri.
940
01:26:26,386 --> 01:26:28,021
In ven.
941
01:26:28,620 --> 01:26:32,954
Zdaj pa se res poskusi osredotočiti
na tisto, kar lahko vonjate.
942
01:26:34,254 --> 01:26:36,687
In v enem,
943
01:26:36,754 --> 01:26:37,887
dva,
944
01:26:37,954 --> 01:26:39,188
tri.
945
01:26:39,254 --> 01:26:41,621
-Vzemi prekleto pištolo!
-Premikanje!
946
01:26:41,688 --> 01:26:44,054
Osredotočite se na tisto, kar slišite.
947
01:26:44,121 --> 01:26:45,587
In v
948
01:26:45,655 --> 01:26:46,688
ena,
949
01:26:46,755 --> 01:26:47,755
dva,
950
01:26:47,822 --> 01:26:49,154
tri.
951
01:27:03,388 --> 01:27:05,621
Zdaj, ko si pripravljen, Andy,
952
01:27:06,488 --> 01:27:08,755
odpri oči.
953
01:27:18,488 --> 01:27:19,856
Čakaj, čakaj!
954
01:27:43,455 --> 01:27:45,657
Šef, čas je, da gremo.
955
01:27:47,924 --> 01:27:50,924
Andy, oditi morava
prav zdaj.
956
01:27:52,157 --> 01:27:53,757
Zakaj smo tukaj?
957
01:27:54,723 --> 01:27:56,489
Kaj ti je rekla tista punca?
958
01:27:56,557 --> 01:27:59,657
Rekla mi je, da je to
kje bi ga našli.
959
01:27:59,723 --> 01:28:04,057
Umirala je, Andy, jaz sem
ni razloga, da bi dvomili vanjo.
960
01:28:05,390 --> 01:28:07,824
Fant še nikoli ni bil tukaj.
961
01:28:07,890 --> 01:28:09,390
Zajebala nas je.
962
01:28:09,456 --> 01:28:10,624
Videla je, kaj sva naredila
tam zadaj,
963
01:28:10,691 --> 01:28:13,090
vedela je, kaj bomo naredili tukaj.
964
01:28:15,390 --> 01:28:20,158
Kakorkoli, pojdimo, veliko
čas za razmislek o tem pozneje.
965
01:29:42,561 --> 01:29:46,427
Andy,
966
01:29:47,427 --> 01:29:49,494
Andy,
967
01:29:49,561 --> 01:29:51,794
nekaj moških,
968
01:29:51,861 --> 01:29:55,727
Jaz, jaz, zaklenil sem,
pomagaj, pomagaj mi.
969
01:29:57,327 --> 01:29:59,061
Zaklenil sem se v--
970
01:29:59,128 --> 01:30:01,562
Ne.
971
01:30:01,628 --> 01:30:04,829
Pomagaj mi, Andy.
972
01:30:04,894 --> 01:30:09,695
Oh, ne, ne,
prosim, prosim.
973
01:30:10,428 --> 01:30:12,360
Jaz, ne vem kje je
je, ne, ne,
974
01:30:12,428 --> 01:30:14,795
prosim, ne!
975
01:30:39,429 --> 01:30:41,629
Orel, orel.
976
01:30:42,696 --> 01:30:45,396
Harper?
977
01:30:45,462 --> 01:30:46,529
šef.
978
01:30:47,096 --> 01:30:50,397
Povej mu
nehaj prekleto lenariti.
979
01:30:54,963 --> 01:30:57,996
Mislim, da najbolje dobimo
ven od tu.
980
01:30:58,063 --> 01:31:01,864
Dogovorjeno.
981
01:31:07,630 --> 01:31:09,197
Kaj za vraga je bilo to?
982
01:31:09,263 --> 01:31:11,397
Verjetno so bili skavti,
verjeli, da imajo srečo,
983
01:31:11,430 --> 01:31:12,764
tako so mislili, da bodo
poskusi
984
01:31:12,831 --> 01:31:16,564
To je zato, ker si
tako prekleto star, šef.
985
01:31:17,430 --> 01:31:18,831
Prav, gremo
pojdi stran od tukaj.
986
01:31:18,897 --> 01:31:21,964
fantje,
imamo še več na poti.
987
01:31:59,766 --> 01:32:00,998
Sedi.
988
01:32:13,899 --> 01:32:15,532
kaj se dogaja
989
01:32:15,599 --> 01:32:17,400
Čiščenje hiše.
990
01:32:17,400 --> 01:32:19,433
-To pomeni?
-To pomeni čiščenje
991
01:32:19,500 --> 01:32:23,166
vaš nered za
zadnjič.
992
01:32:23,233 --> 01:32:26,166
Dolžan sem te varovati.
993
01:32:26,233 --> 01:32:28,233
Ne bom dovolil, da bi se neka ekipa
ne spoštuj mene, mojega posla,
994
01:32:28,301 --> 01:32:29,934
in vse, za kar sem delal.
995
01:32:31,967 --> 01:32:35,867
Kaj boš naredil?
996
01:32:35,934 --> 01:32:40,867
Moje potrpljenje z
G. Coleman je potekel.
997
01:32:40,934 --> 01:32:43,834
Veš kje je.
998
01:32:45,733 --> 01:32:48,268
Andy, iti moramo hitreje.
999
01:32:49,767 --> 01:32:53,034
Ujeli bodo
z nami, šef.
1000
01:32:53,100 --> 01:32:54,967
50 metrov in se zapira.
1001
01:34:17,737 --> 01:34:20,404
Ne, ne.
1002
01:34:31,804 --> 01:34:33,571
Mali zajebci niso bili
pričakuje to številko,
so bili?
1003
01:34:33,637 --> 01:34:35,671
Nismo še iz gozda.
1004
01:34:35,737 --> 01:34:38,771
Kako so vas izsledili?
Tudi mi smo se trudili, da smo te našli.
1005
01:34:38,838 --> 01:34:41,138
Prekleto so prišli do Elaine.
1006
01:34:41,206 --> 01:34:42,405
-Oh, kurac.
- Poskušal poklicati
1007
01:34:42,405 --> 01:34:43,971
in nisem dvignil.
1008
01:34:45,071 --> 01:34:46,838
Imamo družbo!
1009
01:34:50,139 --> 01:34:55,405
Kdo za vraga je to?
1010
01:35:08,672 --> 01:35:10,738
Zadet, zadet sem.
1011
01:35:13,905 --> 01:35:15,406
kje si
udarec? Kje si zadet?
1012
01:35:15,439 --> 01:35:16,806
Na krožniku je,
1013
01:35:16,872 --> 01:35:18,005
na krožniku.
1014
01:35:18,072 --> 01:35:20,472
Stavba! Dobi stavbo!
1015
01:35:20,539 --> 01:35:21,472
Vzemi to.
1016
01:35:21,539 --> 01:35:23,406
Peel right! Peel right!
1017
01:35:23,439 --> 01:35:24,873
Premikanje!
1018
01:35:31,406 --> 01:35:33,073
-Premakni se!
-Harper, premakni se!
1019
01:35:37,906 --> 01:35:41,440
-Harp, premakni se! Premakni se!
-Harper, premakni se!
1020
01:35:45,308 --> 01:35:48,040
Zdaj pa Sledge! noter!
1021
01:35:48,107 --> 01:35:49,574
Premikanje!
1022
01:35:52,308 --> 01:35:53,473
Zadnji človek!
1023
01:35:53,540 --> 01:35:55,209
-Premikaj se, premikaj se, premikaj se!
-Premikanje.
1024
01:36:04,175 --> 01:36:06,575
Strelivo, CAS, strelivo in CAS!
1025
01:36:09,408 --> 01:36:11,408
- Zadnjih nekaj.
-Jebiga!
1026
01:36:12,708 --> 01:36:14,041
Štiri osebe 50 metrov,
1027
01:36:14,108 --> 01:36:16,075
približujejo se
na južni strani.
1028
01:36:20,875 --> 01:36:21,975
Zaustavitev!
1029
01:36:23,908 --> 01:36:26,474
Ko za vraga so te
bodo klovni razumeli sporočilo?
1030
01:36:26,541 --> 01:36:27,842
Če bi porabili manj časa
goltanje
1031
01:36:27,908 --> 01:36:29,942
in več časa za streljanje,
mogoče bi.
1032
01:36:30,008 --> 01:36:31,541
Na zdravje, dits.
1033
01:36:33,576 --> 01:36:37,908
Gor!
1034
01:36:40,809 --> 01:36:43,310
vesel zdaj,
imaš svojo samomorilsko nalogo?
1035
01:36:43,409 --> 01:36:45,276
Zdaj tega ne počnemo.
1036
01:38:46,048 --> 01:38:47,479
nehaj!
1037
01:38:47,546 --> 01:38:48,847
Potrebujemo ga.
1038
01:38:48,914 --> 01:38:50,646
Jebiga!
1039
01:38:57,215 --> 01:38:58,547
Kje je Elaine?
1040
01:38:58,614 --> 01:39:00,714
Kdo za vraga je Elaine?
1041
01:39:03,414 --> 01:39:06,414
Poglej se, kaj?
1042
01:39:06,414 --> 01:39:08,315
Vseeno krvaviš,
1043
01:39:08,414 --> 01:39:11,248
tako da lahko tudi ti
samo povej mi.
1044
01:39:13,414 --> 01:39:15,414
Oh, v redu.
1045
01:39:16,414 --> 01:39:17,915
no,
1046
01:39:17,982 --> 01:39:20,915
Jaz sem tisti, ki bo
odločite se, kako boleče
1047
01:39:20,982 --> 01:39:25,115
tvoja zadnja ura na zemlji
res bo.
1048
01:39:25,182 --> 01:39:27,415
In nimam kam iti.
1049
01:39:27,415 --> 01:39:28,582
Torej kje je?
1050
01:39:28,648 --> 01:39:30,182
ne vem
1051
01:39:30,249 --> 01:39:32,515
ne vem
1052
01:39:32,582 --> 01:39:36,115
- Joj, kurac.
- Kje je?
1053
01:39:36,182 --> 01:39:38,682
Nehaj, prosim, prekleto nehaj.
1054
01:39:38,748 --> 01:39:43,282
Poglej, poglej,
ti bom povedal.
1055
01:39:43,415 --> 01:39:46,548
Stop.
1056
01:39:46,615 --> 01:39:49,582
Ne vem, kdo je, v redu,
1057
01:39:49,648 --> 01:39:53,250
ampak jaz, poznam nekoga, ki to počne.
1058
01:39:53,317 --> 01:39:55,349
Oh...
1059
01:39:55,416 --> 01:39:56,883
jaz poslušam
1060
01:40:00,382 --> 01:40:02,716
Poglej, jaz se bom ukvarjal s tem.
1061
01:40:06,984 --> 01:40:09,017
Sprostite se.
1062
01:40:09,084 --> 01:40:11,084
Ne bo.
1063
01:40:11,151 --> 01:40:13,616
To imam pod nadzorom.
1064
01:40:21,184 --> 01:40:23,284
Kaj?
1065
01:40:23,350 --> 01:40:25,750
Izgubili smo ekipo Bravo, gospod.
1066
01:40:26,851 --> 01:40:32,218
Dobi fanta
v avtu.
1067
01:41:25,820 --> 01:41:27,485
Kdo je, oh, sranje.
1068
01:41:44,087 --> 01:41:49,287
G. Andrew Coleman, je
tako lepo, da sem te končno spoznal.
1069
01:41:49,420 --> 01:41:50,520
Utihni.
1070
01:41:50,587 --> 01:41:52,420
Veš zakaj sem tukaj.
1071
01:41:52,420 --> 01:41:54,120
Vem več, kot si misliš.
1072
01:41:54,187 --> 01:41:56,653
Vendar se ti ne zdi
sploh kaj vedeti.
1073
01:41:56,720 --> 01:42:00,088
Elaine, kje je Elaine?
1074
01:42:00,154 --> 01:42:02,321
Saj ne obupaš, kajne?
1075
01:42:02,420 --> 01:42:05,587
To me fascinira
ti je sploh mar.
1076
01:42:06,687 --> 01:42:10,121
Severna Irska, Bosna,
1077
01:42:10,188 --> 01:42:12,088
Irak,
1078
01:42:12,155 --> 01:42:14,121
Afganistan.
1079
01:42:14,188 --> 01:42:15,921
Je bilo vse vredno?
1080
01:42:17,654 --> 01:42:19,988
Te je spremenilo, kajne?
1081
01:42:21,487 --> 01:42:24,588
Vsa ta leta,
stala ti je ob strani,
1082
01:42:24,654 --> 01:42:27,922
vendar nekega dne ni
te je več prepoznala, kajne?
1083
01:42:29,856 --> 01:42:34,256
Predvidevam, da vsi odidejo
konec, tako ali drugače.
1084
01:42:34,322 --> 01:42:35,989
Ne igraj se z mano.
1085
01:42:36,056 --> 01:42:39,223
Veš, je spomnila Elaine
jaz od moje žene, veš?
1086
01:42:39,289 --> 01:42:41,755
Ko je bil Cassius mlajši,
1087
01:42:41,822 --> 01:42:43,422
poskušala vzeti njegova mati
ga stran od mene,
1088
01:42:43,422 --> 01:42:45,755
mislila je, da ve bolje.
1089
01:42:45,822 --> 01:42:51,422
Mislila je, da lahko zaščiti
njega od mene, iz mojega sveta.
1090
01:42:51,455 --> 01:42:53,056
In se je motila.
1091
01:42:56,223 --> 01:43:00,957
Omamil sem jo, jo zvezal,
in jo zaprl v sobo.
1092
01:43:02,488 --> 01:43:05,422
Nekaj časa je bila obvladljiva,
1093
01:43:05,422 --> 01:43:08,090
potem pa je postala
malo nadloga
1094
01:43:08,157 --> 01:43:10,423
in težko nadzorovati.
1095
01:43:12,590 --> 01:43:14,790
Bila je moja žena, Andrew.
1096
01:43:16,890 --> 01:43:19,057
Ubil sem jo.
1097
01:43:19,123 --> 01:43:22,590
Gledal sem, kako je izkrvavela
ko je prosila za življenje
1098
01:43:22,657 --> 01:43:24,991
in nisem čutil ničesar.
1099
01:43:26,657 --> 01:43:29,489
Zato sem še vedno živa.
1100
01:43:29,556 --> 01:43:32,423
Zato sem še vedno glavni.
1101
01:43:34,291 --> 01:43:38,124
Nihče mi ne vzame.
1102
01:43:38,191 --> 01:43:42,490
Moja hči je mrtva.
In tvoj sin je odgovoren.
1103
01:43:42,557 --> 01:43:47,158
Ne, ni imel kaj početi
s smrtjo vaše hčerke.
1104
01:43:47,225 --> 01:43:50,424
Na žalost, Cassius
vzame po svoji materi.
1105
01:43:50,457 --> 01:43:52,825
Vedno je bil tak
razočaranje.
1106
01:43:52,892 --> 01:43:54,792
Kje je Elaine?
1107
01:43:56,557 --> 01:43:59,424
Ni je več med nami,
bojim se
1108
01:43:59,490 --> 01:44:02,125
Vidite, dejanja
1109
01:44:02,192 --> 01:44:04,758
imeti posledice.
1110
01:44:30,926 --> 01:44:31,993
Tukaj je.
1111
01:44:36,826 --> 01:44:38,093
Si ga dobil?
1112
01:44:39,492 --> 01:44:40,760
Njegov oče.
1113
01:44:42,227 --> 01:44:43,694
Tukaj smo končali.
1114
01:44:43,760 --> 01:44:49,193
Imaš njegovega očeta,
ti prekleti divjak.
1115
01:44:49,260 --> 01:44:50,694
V redu, fantje,
kaj praviš,
1116
01:44:50,760 --> 01:44:52,560
bomo dobili zajtrk
ali kaj?
1117
01:44:52,627 --> 01:44:55,161
Umiram od lakote.
1118
01:44:55,228 --> 01:44:56,861
Končano?
1119
01:44:56,927 --> 01:44:58,927
Ja, končali smo.
1120
01:45:19,095 --> 01:45:20,628
ooo
1121
01:45:20,695 --> 01:45:23,795
To, to je bilo prekleto veličastno.
1122
01:45:25,828 --> 01:45:28,561
Polovica je v tvojem tacheju.
1123
01:45:33,494 --> 01:45:35,028
Je bila napaka?
1124
01:45:37,562 --> 01:45:39,428
Zapustiti fanta?
1125
01:45:39,461 --> 01:45:41,295
Naj vas ne skrbi
tisti otrok, šef.
1126
01:45:41,428 --> 01:45:43,262
Ni se mogel nabiti z drkačem.
1127
01:45:43,329 --> 01:45:45,461
Sovražim ohlapne konce.
1128
01:45:45,529 --> 01:45:49,129
Rachel je nekaj videla v njem.
1129
01:45:49,195 --> 01:45:51,461
Nekaj si videl v njem.
1130
01:45:53,063 --> 01:45:56,230
Ni bil kot drugi.
1131
01:45:56,296 --> 01:45:58,029
Bil je prestrašen.
1132
01:45:58,096 --> 01:46:00,596
Saj si
prava stvar, šef.
1133
01:46:00,662 --> 01:46:02,429
To nas ločuje
od njih.
1134
01:46:02,496 --> 01:46:04,096
prava stvar,
1135
01:46:05,563 --> 01:46:08,597
Ne vem kaj to
je več.
1136
01:46:08,663 --> 01:46:12,830
Tudi svet se je spremenil
veliko za starega človeka, kot sem jaz.
1137
01:46:12,897 --> 01:46:17,530
Po pravici povedano, ti
so res, zelo stari.
1138
01:46:19,030 --> 01:46:23,462
Ne bom izgubil nobenega spanca
telesa pokvarjenih duš.
1139
01:46:23,530 --> 01:46:24,897
Prekleto, kolega,
1140
01:46:24,964 --> 01:46:27,064
na tistem je postalo malo temno,
kajne?
1141
01:46:27,130 --> 01:46:28,797
Samo pravim,
1142
01:46:28,864 --> 01:46:32,763
koliko še Rachel
so tam zunaj?
1143
01:46:32,830 --> 01:46:35,831
In ne,
to je ne bo vrnilo,
1144
01:46:36,764 --> 01:46:40,430
a pomisli koliko jih je še
življenja, ki bi jih uničili.
1145
01:46:43,031 --> 01:46:45,464
Kaj naj zdaj sploh naredim?
1146
01:46:45,531 --> 01:46:47,965
Oddahni si, kolega.
1147
01:46:48,031 --> 01:46:51,031
Poiščite užitek v
tvoje življenje.
1148
01:46:53,931 --> 01:46:55,465
Naredi to za Rachel.
1149
01:46:57,664 --> 01:46:59,665
In naredi to za Elaine.
1150
01:47:01,198 --> 01:47:04,599
To je lažje reči kot narediti.
1151
01:47:04,665 --> 01:47:07,065
Veš, ko je Elaine odšla,
1152
01:47:08,498 --> 01:47:12,999
ljudje so rekli,
"Poiščite pomoč, se obrnite."
1153
01:47:15,265 --> 01:47:16,932
Poskušal sem vse,
1154
01:47:19,765 --> 01:47:24,599
ampak počutil sem se, kot da sem
kričeč v črno luknjo.
1155
01:47:24,665 --> 01:47:26,799
Pravijo, da te slišijo,
1156
01:47:29,299 --> 01:47:32,099
ampak v resnici niso
poslušanje.
1157
01:47:35,132 --> 01:47:37,466
Potem ste se pojavili vi.
1158
01:47:37,533 --> 01:47:40,000
Nisem te videl leta.
1159
01:47:43,299 --> 01:47:45,633
Če ne bi, jaz ...
1160
01:47:48,433 --> 01:47:50,499
Nikoli se ti nisem zahvalil za to.
1161
01:47:56,300 --> 01:47:59,601
veš,
drugi dan v avtu,
1162
01:47:59,667 --> 01:48:01,868
vprašal si me: "Zakaj zdaj?"
1163
01:48:05,500 --> 01:48:08,200
Ali še niste ugotovili?
1164
01:49:08,170 --> 01:49:09,237
Ne, ne premikaj se!
1165
01:49:09,302 --> 01:49:11,903
Naredil bom, prekleto naredil bom!
1166
01:49:51,471 --> 01:49:54,805
žal mi je
1167
01:49:55,504 --> 01:49:57,104
Tako mi je-- žal mi je.